LyricsTranslations

Lyrics

Total Eclipse of the Heart

(Turn around)
Every now and then I get a little bit lonely
and you’re never coming around
(Turn around)
Every now and then I get a little bit tired
of listening to the sound of my tears
(Turn around)
Every now and then I get a little bit nervous
that the best of all the years have gone by
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
and then I see the look in your eyes
(Turn around bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around bright eyes)
Every now and then I fall apart

(Turn around)
Every now and then I get a little bit restless
and I dream of something wild
(Turn around)
Every now and then I get a little bit helpless
and I’m lying like a child in your arms
(Turn around)
Every now and then I get a little bit angry
and I know I’ve got to get out and cry
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
but then I see the look in your eyes
(Turn around bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around bright eyes)
Every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you’ll only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do…
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say…
A total eclipse of the heart

(Turn around bright eyes)
Turn around bright eyes)
Turn around)
Every now and then I know
you’ll never be the boy you always wanted to be
(Turn around)
Every now and then I know
you’ll always be the only boy who wanted me the way that I am
(Turn around)
Every now and then I know
there’s no one in the universe as magical and wondrous as you
(Turn around)
Every now and then I know
there’s nothing any better and there’s nothing I just wouldn’t do
(Turn around bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around bright eyes)
Every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you’ll only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do…
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say…
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart

(Turn around bright eyes
Turn around bright eyes
Turn around)

Prevod na srpski

Potpuno pomračenje srca

(Okreni se)
Svako malo postanem pomalo usamljena
a tebe nikad nema
(Okreni se)
Svako malo postanem pomalo umorna
od slušanja zvuka svojih suza
(Okreni se)
Svako malo se pomalo uplašim
da su sve najbolje godine već prošle
(Okreni se)
Svako malo ja se pomalo prestravim
a onda vidim taj pogled u očima tvojim
(Okreni se svetlooki)
Svako malo ja se raspadnem
(Okreni se svetlooki)
Svako malo ja se raspadnem

(Okreni se)
Svako malo postanem pomalo nemirna
i maštam kako bih uradila nešto ludo
(Okreni se)
Svako malo postanem pomalo bespomoćna
i ležim kao dete u tvom naručju
(Okreni se)
Svako malo se pomalo naljutim
i znam da moram to izbaciti i plakati
(Okreni se)
Svako malo ja se pomalo prestravim
ali onda vidim taj pogled u očima tvojim
(Okreni se svetlooki)
Svako malo ja se raspadnem
(Okreni se svetlooki)
Svako malo ja se raspadnem

I trebaš mi sad, večeras
I trebaš mi više no ikad
I ako me samo zagrliš snažno
Izdržaćemo zauvek
I sve će nam ići kako treba
Jer nikad neće biti pogrešno što smo zajedno
Možemo ići do kraja
Tvoja ljubav je, sve vreme, kao senka na meni
ne znam šta da radim i uvek sam u mraku
Živimo u buretu baruta i iz nas vrcaju varnice
Večeras mi stvarno trebaš
Večeras večnost počinje
Večeras večnost počinje

Nekada davno sam se zaljubljivala
Sada se samo raspadam
Ja tu ne mogu ništa…
Potpuno pomračenje srca
Nekada davno bilo je svetlosti u mom životu
Ali sada postoji samo ljubav u mraku
Nema toga što bih mogla reći…
Potpuno pomračenje srca

(Okreni se svetlooki)
Okreni se svetlooki
Okreni se)
Svako malo, ja znam
ti nikad nećeš postati onakav kakav si oduvek želeo da budeš
(Okreni se)
Svako malo, ja znam
ti ćeš uvek biti jedini koji me je želeo onakvu kakva jesam
(Okreni se)
Svako malo, ja znam
niko na svetu nije čaroban i čudesan kao ti
(Okreni se)
Svako malo, ja znam
nema ničeg ni malo boljeg i nema toga što ne bih uradila
(Okreni se svetlooki)
Svako malo, ja se raspadnem
(Okreni se svetlooki)
Svako malo, ja se raspadnem

I trebaš mi sad, večeras
I trebaš mi više no ikada
I ako me samo zagrliš snažno
Izdržaćemo zauvek
I sve ćemo samo ispravljati
Jer nikad neće biti pogrešno što smo zajedno
Možemo otići do kraja
Tvoja ljubav je, sve vreme, kao senka na meni
ne znam šta da radim i uvek sam u mraku
Živimo kao bure baruta i iz nas vrcaju varnice
Večeras si mi stvarno potreban
Večeras večnost počinje
Večeras večnost počinje

Nekada davno sam se zaljubljivala
Sada se samo raspadam
Ja tu ne mogu ništa…
Potpuno pomračenje srca
Nekada davno bilo je svetlosti u mom životu
Ali sada postoji samo ljubav u mraku
Nema toga što bih mogla reći…
Potpuno pomračenje srca
Potpuno pomračenje srca
Potpuno pomračenje srca

(Okreni se, svetlooki
Okreni se, svetlooki
Okreni se)