LyricsTranslations

Lyrics

Holy Grail

[Justin Timberlake]
You’d take the clothes off my back and I’d let you
You’d steal the food right out my mouth and I’d watch you eat it
I still don’t know why, why our love is so much,
(Thanks for warnin’ me, thanks for warnin’ me)
You curse my name, in spite, to put me to shame
Hang my laundry in the streets, dirty or clean, give it up for fame
But I still don’t know why, why I love it so much
(Thanks for warnin’ me, thanks for warnin’ me)

And baby, it’s amazin’ I’m in this maze with you
I just can’t crack your code
One day you screamin’ you love me loud
The next day you’re so cold
One day you’re here, one day you’re there, one day you care
You’re so unfair
Sippin’ from your cup ’til it runneth over
Holy Grail

[Jay Z]
Blue told me remind you niggas
Fuck that shit y’all talkin’ ’bout, I’m the nigga
Caught up in all these lights and cameras
But look what that shit did to Hammer
Goddammit it I like it
Bright lights is enticin’, but look what it did to Tyson
All that money in one night, thirty mil’ for one fight
But soon as all the money blows, all the pigeons take flight
Fuck the fame, keep cheatin’ on me – what I do? I took her back
Fool me twice, that’s my bad, I can’t even blame her for that
Enough to make me wanna murder, momma please just get my bail
I know nobody to blame, Kurt Cobain, I did it to myself

[Justin Timberlake]
And we all just entertainers
And we’re stupid and contagious
And we all just entertainers

And baby, it’s amazin’ I’m in this maze with you
I just can’t crack your code
One day you screamin’ you love me loud
The next day you’re so cold
One day you’re here, one day you’re there, one day you care
You’re so unfair
Sippin’ from your cup ’til it runneth over
Holy Grail

[Jay Z]
Now I got tattoos on my body, psycho bitches in my lobby
I got haters in the paper, photo shoots with paparazzi
Can’t even take my daughter for a walk, see ’em by the corner store
I feel like I’m cornered off enough is enough, I’m callin’ this off
Who the fuck I’m kiddin’ though? I’m gettin’ high, sittin’ low
Slidin’ by in that big body, curtains all in my window
This fame hurt but this chain worse, I think back you asked the same person
If this is all you had to deal with, nigga deal with, this shit ain’t work
This light work, camera snappin’, my eyes hurt
Niggas dying back where I was birthed
Fuck your iris and the IRS, get the hell up off your high horse
You got the shit that niggas die for, dry yours, why you mad?
Take the good with the bad, or throw the baby out with that bath water

You still alive, still that nigga
Nigga you survived, you still gettin’ bigger
Nigga, living the life, vanilla wafers in a villa
Illest nigga alive, Michael Jackson’s Thriller

[Justin Timberlake]
And baby, it’s amazin’ I’m in this maze with you
I just can’t crack your code
One day you screamin’ you love me loud
The next day you’re so cold
One day you’re here, one day you’re there, pne day you care
You’re so unfair
Sippin’ from your cup ’til it runneth over
Holy Grail

You get the air out my lungs whenever you need it
And you take the blade right out my heart, just so you can watch me bleed
And I still don’t know why, why I love you so much, yeah
And you play this game in spite to drive me insane
I got it tattooed on my sleeve forever in ink with guess whose name
But I still don’t know why, why our love is so much

And baby, it’s amazin’ I’m in this maze with you
I just can’t crack your code
One day you screamin’ you love me loud
The next day you’re so cold
One day you’re here, one day you’re there, pne day you care
You’re so unfair
Sippin’ from your cup ’til it runneth over
Holy Grail

Prevod na srpski

Sveti gral

[Justin Timberlake/Beyonce]
Skinula bi mi i kožu s leđa i ja bih ti dozvolio
Maznula bi mi hranu iz usta i ja bih ti rekao prijatno
I dalje mi nije jasno zašto se toliko volimo,
(Hvala na upozorenju, hvala na upozorenju)
Proklinješ me, u inat, da bi me blamirala
Javno iznosiš moj prljav veš, prljav ili ne, samo zarad slave
Ali meni i dalje jasno nije, zašto, zašto toliko volim te
(Hvala na upozorenju, hvala na upozorenju)

I dušo, pravo je čudo što sam u ovom haosu s tobom
Prosto ne mogu da te provalim
Čas vrištiš da me voliš
Čas si tako hladna
Čas si ovde, čas tamo, čas ti je stalo
Nisi fer
S tobom, čaša je moja prepuna
Sveti gral

[Jay Z]
Blue mi je rekla da vas podsetim braćo
Ko šiša svu tu vašu spiku, ja sam
Uhvaćen pred ovim svetlima i kamerama
Ali pogledajte šta se desilo Hammeru
Jebiga, to mi se sviđa
Jako svetlo je primamljivo, ali vidi šta se desilo sa Tajsonom
Sva ta lova za jedno veče, trideset miliona za jednu borbu
Ali čim nestane love, golupčići odlete
Jebeš slavu, stalno me je varala, i šta sam ja uradio? Primio je nazad
Prevari me dvaput, sam sam kriv, ne mogu da je krivim
Dovoljno da poželim da ubijem, majko moja samo me izbavi uz kauciju
Znam da niko nije kriv, Kurt Cobain, sam sam kriv

[Justin Timberlake]
A svi smo mi samo zabavljači
I glupi smo i zarazni
A svi smo mi samo zabavljači

I dušo, pravo je čudo što sam u ovom haosu s tobom
Prosto ne mogu da te provalim
Čas vrištiš da me voliš
Čas si tako hladna
Čas si ovde, čas tamo, čas ti je stalo
Nisi fer
S tobom, čaša je moja prepuna
Sveti gral

[Jay Z]
Sad imam tetovaže na telu, psihotične kučke u svom lobiju
Hejtere u novinama, foto sesije sa paparacima
Ne mogu ni kćerku da izvedem u šetnju, a da ih ne sretnem na prvom ćošku
Imam osećaj da sam sateran u ćošak, što je dosta dosta je, gotovo je
Ma koga ja zavaravam? Ciljam visoko, sedim dole
Vozam se u tim velikim kolima, sa zavesama na prozorima
Ova slava boli ali ovaj lanac još više, I think back you asked the same person
Da li je ovo sve što moraš da radiš, ovo bre nije posao
Ovo je ništa, kamera škljoca, oči me peku
Tamo gde sam ja rođen, crnje umiru
Jebeš oči i poresku, spusti se na zemlju
Imaš ono za šta bi drugi život dali, obriši suze, ne budi lud
Prihvati lepe uz loše stvari ili zaboravi i bebu i bazene 

Još si isti, još si onaj stari
Brate, preživeo si, postaješ sve veći
Brate, uživaš u životu, u vili jedeš vanilice
Najluđi crnja na svetu, Michael Jacksonov “Thriller”

[Justin Timberlake]
I dušo, pravo je čudo što sam u ovom haosu s tobom
Prosto ne mogu da te provalim
Čas vrištiš da me voliš
Čas si tako hladna
Čas si ovde, čas tamo, čas ti je stalo
Nisi fer
S tobom, čaša je moja prepuna
Sveti gral

Uzimaš mi vazduh iz pluća kad god ti zatreba
I vadiš mi nož pravo iz srca, samo da bi gledala kako krvarim
A ja i dalje ne znam zašto, zašto te toliko volim, da
I igraš ovu igru iz inata, da bi me izludela
Istetovirao sam to na ramenu, sa pogodi čijim imenom
Ali i dalje mi nije jasno zašto se toliko volimo,

I dušo, pravo je čudo što sam u ovom haosu s tobom
Prosto ne mogu da te provalim
Čas vrištiš da me voliš
Čas si tako hladna
Čas si ovde, čas tamo, čas ti je stalo
Nisi fer
S tobom, čaša je moja prepuna
Sveti gral