Prince and The Revolution – Purple Rain

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted one time to see you laughing
I only wanted to see you laughing in the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend, hey
Baby, I could never steal you from another
It’s such a shame our friendship had to end

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you underneath the purple rain

Honey, I know, I know, I know times are changin’
It’s time we all reach out for something new, that means you too
You say you want a leader, but you can’t seem to make up your mind
And I think you better close it
and let me guide you to the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
If you know what I’m singin’ about up here, come on raise your hand
Purple rain, purple rain
I only want to see you, only want to see you in the purple rain

Prevod pesme

Purpurna kiša

Nije mi bila namera da te rastužim
Nije mi bila namera da te povredim
Samo sam želeo da te jednom vidim nasmejanu
Samo sam želeo da te vidim kako se smeješ na purpurnoj kiši

Purpurna kiša, purpurna kiša
Purpurna kiša, purpurna kiša
Purpurna kiša, purpurna kiša
Samo sam želeo da te vidim kako se kupaš na purpurnoj kiši

Nikad nisam želeo da budem tvoj vikend ljubavnik
Samo sam želeo da ti budem neka vrsta prijatelja, hej
Dušo, nikada te ne bih mogao ukrasti od drugog
Baš je šteta što je našem prijateljstvu morao doći kraj

Purpurna kiša, purpurna kiša
Purpurna kiša, purpurna kiša
Purpurna kiša, purpurna kiša
Samo sam hteo da te vidim pod purpurnom kišom

Draga, ja znam, znam, znam da vremena se menjaju
Svima nam je vreme da nešto novo potražimo, a to se odnosi i na tebe
Ti kažeš da želiš vođu, ali čini se da nisi u stanju da se odlučiš
A ja mislim da bi ti bilo bolje da prestaneš da razmišljaš
i dozvoliš mi da te izvedem na purpurnu kišu

Purpurna kiša, purpurna kiša
Purpurna kiša, purpurna kiša
Ako znaš o čemu ja ovde pevam, hajde, digni ruku
Purpurna kiša, purpurna kiša
Samo želim da te vidim, samo želim da te vidim na purpurnoj kiši