Lyrics with English Translation
Prevod na srpski
| Lyrics Bzrp Music Sessions, Vol. 53 Perdón, ya cogí otro avión Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción Tanto que te las das de campeón Y cuando te necesitaba diste tu peor version Sorry, baby, hace rato Que yo debí botar ese gato Una loba como yo no está pa’ novato’ Una loba como yo no está pa’ tipos como tú Pa’ tipos como tú A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú Esto es pa’ que te mortifique’, mastique’ y trague’, trague’ y mastique’ Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliquе’ Entendí que no es culpa mía quе te critiquen Yo solo hago música, perdón que te salpique* Me dejaste de vecina a la suegra Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda Te creíste que me heriste y me volviste más dura Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan Tiene nombre de persona buena Claramente no es como suena Tiene nombre de persona buena Claramente** Es igualita que tú Pa’ tipos como tú A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú Del amor al odio hay un paso Por acá no vuelva’, hazme caso Cero rencor, bebé, yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo No sé ni qué es lo que te pasó ‘Tás tan raro que ni te distingo Yo valgo por dos de 22 Cambiaste un Ferrari por un Twingo Cambiaste un Rolex por un Casio Vas acelera’o, dale despacio Ah, mucho gimnasio Pero trabaja el cerebro un poquito también Fotos por donde me ven Aquí me siento un rehén, por mí todo bien Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella, que venga también Tiene nombre de persona buena Claramente no es como suena Tiene nombre de persona buena Y una loba como yo no está pa’ tipos como tú Pa’ tipos como tú A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú Ya está, chao! | English Translation Out Of Your League Sorry, I already caught another flight I’m not coming back here, I don’t want another disappointment You to go around saying you’re a champion And when I needed you, you give me your worst Sorry baby I should have thrown you out a while ago A she-wolf like me is not for rookies A she-wolf like me is not for guys like you For guys like you I’m too good for you and that’s why you’re with someone just like you This is for you to mortify yourself Chew and swallow, swallow and chew I’m not getting back with you, don’t cry for me, nor beg me I understood that it’s not my fault that they criticize you I only make music, sorry that it splashed you You left me your mother as my neighbor Media at my door and in debt to the government You thought you hurt me, but you made me stronger Women don’t cry anymore, they cash in. She has the name of a good person It’s clearly not what it sounds like She has the name of a good person Clearly She’s the same as you For guys like you I’m too good for you and that’s why you’re with someone just like you From love to hate there’s a step Don’t come back here, pay attention to me Zero grudge baby, I wish you good luck with my supposed replacement I don’t even know what happened to you You’re so strange I can’t even recognize you I’m worth two of 22 [year old] You traded a Ferrari for a Twingo You traded a Rolex for a Casio You’re going fast, slow down Lots of time at the gym, but your brain needs some work too Photos where they see me I feel like a hostage, but all is good with me I’ll leave tomorrow and if you want to bring her over, she can come too She has the name of a good person It’s clearly not what it sounds like She has the name of a good person A she-wolf like me is not for guys like you For guys like you I’m too good for you and that’s why you’re with someone just like you That’s it, bye! |
*Salpique means nothing in English. She is referring to her ex-husband, who cheated on her – the Spanish footballer Gerard Pique
**Clara Chia Marti – the person Pique left Shakira for
| English Translation Out Of Your League Sorry, I already caught another flight I’m not coming back here, I don’t want another disappointment You to go around saying you’re a champion And when I needed you, you give me your worst Sorry baby I should have thrown you out a while ago A she-wolf like me is not for rookies A she-wolf like me is not for guys like you For guys like you I’m too good for you and that’s why you’re with someone just like you This is for you to mortify yourself Chew and swallow, swallow and chew I’m not getting back with you, don’t cry for me, nor beg me I understood that it’s not my fault that they criticize you I only make music, sorry that it splashed* you You left me your mother as my neighbor Media at my door and in debt to the government You thought you hurt me, but you made me stronger Women don’t cry anymore, they cash in. She has a good name. It’s clearly not what it sounds like She has a good name Clearly** She’s the same as you For guys like you I’m too good for you and that’s why you’re with someone just like you From love to hate there’s a step Don’t come back here, listen to me Zero grudge baby, I wish you good luck with my supposed replacement I don’t even know what happened to you You’re so strange I can’t even recognize you I’m worth two of 22 [year old] You traded a Ferrari for a Twingo You traded a Rolex for a Casio You’re going fast, slow down Lots of time at the gym, but your brain needs some work too Photos where they see me I feel like a hostage, but all is good with me I’ll leave tomorrow and if you want to bring her over, she can come too She has a good name It’s clearly not what it sounds like She has the name of a good person A she-wolf like me is not for guys like you For guys like you I’m too good for you and that’s why you’re with someone just like you That’s it, bye! | Prevod na srpski Van tvoje lige Žao mi je, već imam drugi let Ovamo se više ne vraćam, Ne želim novo razočaranje Da se hvališ okolo da si neka faca A kad meni trebaš, onda si svoja najgora verzija Izvini dragi, davno je trebalo da te izbacim Vučica kao ja nije za početnika Vučica kao ja nije za tipove kao što si ti Tipove kao ti Previše sam dobra za tebe i zato si s nekom istom kao ti Ovo ti je da se prestraviš Progutaj to i svari, progutaj i svari Ja ti se neću vratiti, ne plači, ne moli Jasno da nije moja greška što te kritikuju Ja samo stvaram muziku, žao mi je što te to ždere* Ostavio si mi svoju majku za komšinicu Medije pred vratima i dugove prema državi Mislio si da si me povredio, ali samo si me ojačao Žene više ne plaču, one naplaćuju. Ona ima dobro ime. Jasno je da tako ne deluje Ona ima dobro ime Očigledno je** Ista je kao ti Za takve tipove Ja sam previše dobra i zato si sa nekom koja je ista kao ti Od ljubavi do mržnje korak je jedan Ne vraćaj se, slušaj me Ništa ne zameram ti Želim ti sve najbolje sa mojom tzv. zamenom Ne znam ni šta ti se desilo Tako si čudan da ne mogu da te prepoznam Ja vredim kao dve od 22 Zamenio si ferari za tvinga Zamenio roleks za kasio Jurcaš, uspori Mnogo teretane, ali poradi malo i na svom mozgu Slike na kojima vide me Kao talac osećam se, ali sve je u redu kod mene Sutra odlazim i ako hoćeš da je dovedeš, neka je Ona ima dobro ime. Jasno je da tako ne deluje Ona ima dobro ime Vučica kao ja nije za tipove kao što si ti Za tipove kao ti ja sam previše dobra i zato si sa nekom koja je ista kao ti Gotovo je, ćao! |
*Spique ništa ne znači, već je igra reči – Šakirin bivši muž Žerar Pike (Pique)
**Klara Čija Mente – devojka sa kojom je Pike prevario Šakiru