LyricsTranslations

196 thoughts on “Jezičke nedoumice”

1. Potražiću malo po rečnicima, razmisliću, a ako se ti setiš još nečega napiši….

   btw… ide ovako

   Fool me, fool me, oh, how you do me…

2. Vidiš.. zato mrzim te Brooklyn pesme. Gore su od naseg folka 😀
   Zavisi od konteksta ali mislim da bi jedino obrađuješ moglo da prođe (jer mislim da nema veze sa malim prstom ali opet, zavisi od konteksta)

3. Tooo Spring, neću te zapostaviti..

4. I još nešto, da ne zaboravim

   How you do me… isti slučaj, znam šta znači, ali ne umem
   to da kažem na srpskom…
   Ja bi stavio obrađuješ, radiš, manipulišeš, vrtiš oko malog prsta nešto u tom smislu

5. 🙂
   I’ll put nothin above ya = ništa mi neće biti važnije/preče od tebe (ništa mi od tebe preče biti neće)

6. Pošto sam rešio da se okanem improvizacije

   I promise my dear I’ll put nothin above ya.
   Šta ovo Above znači

7. hehe
   Maksimalno te podrzavam!

8. Da ne poveruješ:

   http://www.jstor.org/pss/1260208

   Ostajem pri klikerima, sorry

9. ponadala sam se da se radi o nekoj igri žandara (u kartama) ali ovo stvarno prvi put vidim. Ako je to neko i prevodio u svrhe našeg tržišta, pitam se da li se odlučio za neku opisnu varijantu tipa šestostruki klikeraj ili je pak preveo engleski naziv ❓
   (mozda nađeš negde prevod nekog od sinonima: jacks; jackstones, jackrocks, fivestones, onesies, knucklebones, or snobs)
   Moj “pametni rečnik” se poziva na spillikins (što nije to ali valjda i Benson voli da “improvizuje” već je drugi naziv jackstraws :D) a onda i to inteligentno definiše kao “igra gomilom štapića (igrač mora vaditi štapiće jedan po jedan, a da pri tome ne poremeti ostale štapiće)”

10. Bagzi, na srpskom mi treba. 🙂

11. jacks – a game in which jackstones are thrown and picked up in various groups between bounces of a small rubber ball

12. “Jacks”, prevela sam kao “klikeri”, ali nisu klikeri 😀

    Ne mogu da se setim kako se prevodi, je l’ zna neko? Ukucajte “jacks game” na Google images, pa ćete videti.

13. Common denominator = zajednicki imenilac

14. Common Denominator – kako ovo da prevedem?

15. E, poslala sam je Spring na pregled, videćemo, stvarno je teško prevesti, uglavnom je sve sleng, samo u naznakama, a za “put it in” mislim da je u pitanju špric ili slično 😀

16. haha.. super.. meni je bila preteška.. ako uspeš, svaka čast.. 😉

17. Haha, evo probaću, ništa ne garantujem. 🙂

18. ‘Oćeš ti to da prevedeš? 😳
    moja najbolja drugarica smo u nekim delovima te pesme pronalazile perverziju…mislim, naši umovi tako pomišljaju iako imaju drugačije značenje…
    npr. “Relax, this won’t heart you before I put it in.” 😆

19. “Unrelying” se odnosi na nju, jer on kaže “you make me sick, baby, so unrelying”, a onda u drugoj strofi “I hate your kind, baby, so unreliable”. Rekla bih da je u pitanju “nepoverljiva” za ovo “unrelying”, a onda “nepouzdana” za “unreliable”.

    I hvala na pomoći, isto sam pomislila za ovo “pin”, ali nisam smela baš toliko daleko da idem.

    Inače, ovo za “unrelying” je strašno, čim ukucaš na Google, izbaci World of Warcraft, neki “sword of unrelying dreams” 🙂

20. Sad ću da vidim… 😀
    btw. uspela sam da prevedem dve njegove pesme, pored one Heal the world.. i od grupe u kojoj je bio pre solo karijere.. Jackson 5.

21. Ma da.. ko zna sta je pisac hteo da kaze! Probaj da potrazis Lyrics Meaning (mozda je neko provalio stvar :D)

22. Iskreno, stigla sam do pola, ali više nisam mogla. Mnogo je teška za prevođenje i neki delovi se jedva razumeju… 😳

23. Ukapirala sam (tj google je ukapirao:)
    Mada, s obzirom da kaze za sebe da je svinja.. nesto bi mi logicnije bilo da je i on nepouzdan.. mada je i to pitanje – da li se taj red odnosi na njega ili nju ❓

24. aha.. hvala… Jeste Michael je izmislio… 😀
    Morphine…:)

25. unrelying je verovatno reč koju je neko izmislio jer mu je trebala a moja prva reakcija je bila da verovatno znači “ne oslanjajući se na…”
    Medjutim, pošto pretpostavljam da je u tvom slučaju to izmislio Michael Jackson, onda je ta reč tamo da ukaže na onog ko ne veruje nekom ko je nepouzdan (unreliable)
    Tema za razmišljanje…
    “I’m relying on you to tell me the truth” nasuprot – ne oslanjam se na tebe… pa sam možda.. – nepoverljiv ?

26. imam jedno pitanjce… 😳

    pokušala sam u više rečnika da nađem značenje sledeće reči, ali nigde nema…:(

    šta bi moglo da znači…

    Unrelying ?

27. Wolf on Mon, 12th Jul 2010 2:12 am (Edit)
    Kako biste preveli “Guess that’s why they call it window pane”
    Igra reči, pane/pain.
    To je u ovom prevodu nove Eminemove pesme, stavila sam “valjda je to ono što zovu bol”, nisam baš zadovoljna sa tim rešenjem.
    I drugo, “pin somebody”. U pitanju je fizičko nasilje, ali šta?

    guess that’s why they call it window pane –
    u kontekstu u kojem je, “uvek je teze onom koji ispraca” (ili nesto slicno), sto bih ja uradila a u komentaru bih pojasnila igru reci
    
    pin somebody –
    to hold someone very firmly so that they cannot move
    pin someone to/against/on something:

    He had my shoulders pinned to the floor.
    Two heavily built men pinned him against the wall.

    Ako je rec o tako necem, mozda “prikovao ga je uza zid/na pod”

28. Hvala…ali ipak cu malo da improvizujem 😀

29. I wanna live with you a deja vu = Zelim da s tobom prezivim deja vu (slobodno mozes da ostavis neprevedeno :D) ili = Zelim da s tobom prezivim vec vidjeno
    
    I’m willing tonight The last Deja Vu – recenica je sklopljena verovatno u cisto umetnicke svrhe pa nema mnogo smisla. Moglo bi znaciti = Spreman sam da mi veceras bude poslednji deja vu
    
    I wanna leave with you a deja vu = Zelim da nesto vec vidjeno ostavim sa tobom ili =Kad ostavim tebe nek i vec vidjeno ostane iza mene

30. Imam jedno pitanje

    Znam da je Deja Vu – nesto sto se vec desilo…

    I wanna live with you a deja vu.

    I’m willing tonight The last Deja Vu.

    I wanna leave with you a deja vu.

    Kako bi ti to prevela…

Comments are closed.