Za sve prevodilačke nedoumice…
Ova stranica je zamišljena kao mesto za razmenu prevodilačkog iskustva.
To uključuje i razne reči stranog porekla, sleng i idiome na koje nailazimo u prevođenju sa srpskog na engleski ili sa engleskog na srpski.
To put it simply: comment here if you can’t figure out how to translate a word or a line or if you just need to whine about some tricky lyrics 😀
Primer:
Lady Gaga – Alejandro: …She’s got a halo around her finger around you…
Sta znači halo?
halo = halo, svetao krug, oreol, nimbus 
Dakle, halo… oreol mada je to ono što je oko glave.. aura je oko celog tela (Beyonce – Halo) a oko prsta…
She hides true love en su bolsillo. She’s got a halo around her finger. Around you
Pravu ljubav u džepu skriva. Ima oreol oko prsta. Oko tebe
[omađijala ga je (vrti ga oko malog prsta)]
PS
Sve ovakve i slične teme, prebačene su na naš FORUM
196 thoughts on “Jezičke nedoumice”
Comments are closed.
Fali vam još samo “bujrum” 🙂
To samo kod srba može…
U nekom slučaju bi se moglo prevesti
i
I want my money noww
Pa ne verujem da imaju rec za to.. posto je to narodni obicaj.
Ovo uopšte nisam očekivao..
Mislio sam da će biti neka leva reč
Muštuluk = Good news! 😀
[“Muštuluk”, a tradition whereby a gift is owed to any bringer of good news]
Lepo, lepo…
A pitao bih nešto, čisto informativno…
Kako se na english kaže “Muštuluk”
Ne secam se vise jer sam to davno prikupila ali rekla bih da je uglavnom Dino Merlin jezik
Aman, koji je ovo jezik…
Evo nesto za sta mi treba “place to store” a mozda nekad zatreba 😀
Kako se kaze / sta znaci /
aman: dosta; milost
aman-zaman: dosta više; ja te puštam malo, malo, malo ali ti ga baš pretera
English: (For God’s sake) enough already!
aram: (tur. haram= pogrešan, nezakonit, zabranjen)
prokletstvo, greh
English: curse, sin
bazardžan; pazarlija
pazar = purchase; pazarlija is the person doing it
English: purchaser, vendee
čuvati kao oči u glavi or *~ kao malo vode na dlanu = to guard like the apple of one’s eye
dilber (tur. dilber, nepc. dil srce, ber od burden nositi)
dragan, lepotan, miljenik, onaj koji privlači i osvaja srca.
English: darling
dunjaluk: svet
English: world
dženet: raj
English: heaven
vekerica: sat
English: alarm clock
taksirat: nesreća, nevolja, belaj.
izreka “ne valja se smejati tuđem taksiratu”.
English: misfortune
obilo mi se o glavu
English: it backfired on me; it backfired in my face
Senlučiti – radovati se veseliti se od turske rijeci şenlik sto znaci radovanje, veselje i slicno
English: to celebrate, rejoice
Pesma je divna i baš tužna
Here he goes again…
nece sunce izaci nego ce ga ponovo biti (sijace)
a nece sve biti kao pre nego ce biti svega (ko zna, mozda ce se opet i svadjati pa zato i dalje nemam resenje.. ali mi se dopalo “we’ll have it all again” 😀
And when you’re back, the sun will shine again
Edit: jeste da ne umem da beknem engleski…
Ali mislim da bi bilo bolje The sun will rise again..
Evo i ja da lupim nesto za to
Everything will be like before..
Mada se ovde ne govori o prošlosti 😀
hmmm… ❓
A može i sa onim “we will have everything again”
And when you’re back, the sun will shine again
You will bring everything back
A kada se vratiš, bice opet sunca
Bice opet svega
Daj kontekst 🙂
Aha… I get it…
Ne zvuci mi lose ovo od Wolf, ali mislim da moze to i bolje da se kaze…
Zaglibila sam se u “we’ll have everything in abundance again” a mislim da je tvoj predlog bolji 🙂
Hvala!
Predlog: There will be plenty again ili We will have everything again
”obradjivali” to je nekako prostacki…
U pesmi se govori o ljubavi, a ne o seksu… 😀
Ne razumem pitanje…!!
Zato sam rekla da bi jedino moglo biti “obradjujes” ali u toj pesmi ne bih isla u tu prostu pricu.
Definitivno nije lako prevoditi pesme jer cesto postoji dilema sta je pisac hteo da kaze 🙂
Sad ja imam pitanje: Bice opet svega (eng?)
Hvala…
Googlovao sam i ja…
Cak kada sam ukuca samo ”do me”
Izaslo je
”Did this guy just wanna do me or”
Ne bih to da prevodim 🙂 ima i dama ovde
Ok, napisaću ovo pošto sam već malo istraživala, izgleda da je baš taj stih izazvao dosta pitanja i komentara, jer Justina obožava dosta maloletnih devojaka, ali negde sam našla i značenje “how you treat me”.
Tu pesmu je vec prevela Spring, al proradila joj Amnezija 😀
Bagzi, ima u urban dictionary “act like someone else/imitate someone”. Daj malo više konteksta
U pravu si ali mislim da dobro prenosi znacenje a sve one druge varijante zvuce ekstra lose za takvu pesmu. Mozda Wolf i huntress budu imale neku bolju ideju
Improvizuješ….
That means… Oh, what you doing to me.. 🙂
Šalim se, samo da ti vratim..
U tom slučaju može “oh šta mi radiš”