LyricsTranslations

196 thoughts on “Jezičke nedoumice”

1. U2 – Ultraviolet (vratila sam ga u Drafts)
   
   Sometimes I feel like I don’t know = Ponekad mi se čini kao da ne znam (I feel like ne mora uvek značiti – osećam se…)
   I want to get it wrong = Želim da pogrešno shvatim
   get wrong = to fail to understand properly
   
   And love it won’t be long = I ljubavi, neće trajati dugo

   don’t you cry = Nemoj plakati

   You know I need you to be strong / rekla bih da ovde nije Znaš da si mi potrebna da bih bio jak iako bi moglo biti.. nego: Znaš da mi je potrebno da budeš jaka (jer joj prethodno kaže da ne plače)
   
   I’m in the black, can’t see or be seen = Ja sam u mraku, ne mogu da vidim niti da budem viđen

   You bury your treasure = Ti zakopaš svoje blago

   But your love is like a secret = Ali tvoja ljubav je kao tajna
   That’s been passed around = koju su svi otkrili
   pass around – cause to become widely known; “spread information”; “circulate a rumor”; “broadcast the news”

   moans.. mozda uzdasima (stenjanje mi ne zvuci najbolje)
   
   I was all messed up = sav slomljen i nikakav(nešto u tom stilu; mi bi verovatno rekli “sav sje*an”:))

   light bulb = sijalica (ne – mala sijalica)
   
   Your love was a light bulb hanging over my bed = Tvoja ljubav je bila sijalica što visila je iznad mog kreveta (prošlo vreme)

2. Možda bi bolje zvučalo. Šta znam? Može onda i “umukni”. Ima dosta sinonima koji bi se tu mogli koristiti.

3. Black Eyed Peas – Shut Up
   try to make it work = ne popraviti vec – daju sve od sebe da im veza uspe
   Mozda “zacepi” umesto ucuti?

4. hahaahahaa
   znam
   😆
   Mogla sam i ja ali vrti mi se u glavi koliko je dugacka..

5. Cela pesma zvuči ekstra ružno….

   Ajde promeniću
   điha, điha, opsaaaaaa saaa…

6. promeni ono “zajasi” .. ekstra ruzno zvuci a plus i nije to to..
   bolje stavi “Điha” – ono sto se govori konju a ne onom ko ce da se “voza” lol

7. Zavisi da li je NA podu ili igra na podijumu:
   Baby I like it, The way you move on the floor = Duso svidja mi se kako igras

   Come on and give me some more – Dodji i daj mi jos ❓

8. Baby I like it
   The way you move on the floor – nacin na koji se ????????
   Baby I like it
   Come on and give me some more – Dodji i predaj mi se?

9. Ne budi lud pa nisi ti pisao tekst. Sem toga, ja sam ti uvalila taj prevod 😳

10. Hvala…

    I izvini što su reči takve, da sam znao ne bi te pitao,
    sada mi je neprijatno

11. Svuda lupaju.. 😀
    Ali ja sam najsrecnija kad nesto nadjem na ovom sajtu: azlyrics.com
    jer je “najcistiji”

    Ovaj moze biti koristan iz 2 razloga: ljudi komentarisu pa ispravljaju tekstove a ponekad se nadje i neki koristan komentar u vezi znacenja:
    Rihanna – Rude Boy at songmeanings.net
    (ali isto ima dosta iritantnog pop-up-a)
    Komentar sa te stranice:
    “Rude Boy” is a Jamaican term for a juvenile delinquent. It’s a term used frequently in Reggae music. In my interpretation, this song is about Rihanna wishing to have sex with a misbehaved young Jamaican gentleman.

    Kao sto rekoh vise puta, stvaaarno ne vidim nista poeticno u takvim tekstovima..
    Can you get it up? Moze li da ti se digne? 🙄
    A Take it mozda u ovom slucaju “uzmi me”
    giddyup = Used to command a horse to go ahead or go at a faster pace. = > Điha ?

12. Can you get it up

    Take it, take it – jel ovde ide prihvati, ili šta
    Baby, baby

    Giddy up

    I kaži mi koji je najbolji sajt za lyrics, jer lupaju razne gluposti

13. Hvala wolf…
    Ako si pronašla još nešto reci… da ne vraća Sprng ponovo..

    O tome sam ti pričao Spring, zašto bi ti ispravljala kad možemo i mi, tj. ja 😀

14. Bagzi, u Timberlejkovoj pesmi, ono “sympathy” je “razumevanje”, “saosećanje”, a ne “simpatija”.

15. Nisi.. kad nesto zapne, tu sam 🙂

16. Hvala puno, izvini što sam te namučio 🙂

17. flux capacitor = Fiktivna naprava iz filma Povratak u budućnost koja omogućava putovanje kroz vreme.
    Nisam uspela da nađem prevod sem nekih sajtova gde koriste: fluks kapacitator, pa možda da tako prevedeš ili:
    Did you remember to recalibrate your flux capacitor? = Jesi se setio da kalibrišeš svoj kapacitator protoka?
    http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Flux_Capacitor
    
    This is a straight veggie oil conversion, not a time machine. = Ovo je obična konverzija biljnog ulja, ne vremenska mašina.

    That’s why I’ve rigged a parallel auxiliary fuel pump that’s switchable at the dash. = Zato sam montirao paralelnu pomoćnu pumpu za gorivo sa brzim prebacivanjem (lako se može prebaciti rad na tu drugu pumpu, pa vidi šta može ispasti od toga u kontekstu)

18. Ne smaras naravno!

    samo par minuta da proucim stvari.. 🙂

19. Did you remember to recalibrate
    your flux capacitor?

    This is a straight veggie oil conversion,
    not a time machine.

    Kitten, stock fuel pumps
    can’t handle the thicker veggie oil.

    That’s why I’ve rigged a parallel auxiliary
    fuel pump that’s switchable at the dash.

    Molim te pomogni mi oko ovoga, ako možeš, izvini što smaram,
    ali niko drugi ne zna šta ovo znači, a samo mi te rečenice fale
    da završim epizodu serije 🙁

20. What goes around comes around znači
    Sve se vraća, sve se plaća

21. what goes around comes around meaning ?

22. Sad kad sam poslusala.. da, i ja mislim.

    why’d you go and haven’t seen my girl since then = zasto si otisla i od tada nisam video svoju devojku

23. Sigurno nije reko watch, nije se čulo “ch”
    why’d you go je 100%

24. ja sam nasla neki tekst sa
    
    watch you go and haven’t seen my girl since then = gledao sam te kako odlaziš i od tada nisam video svoju devojku (radi se o njoj a ne o detetu)

    Cini mi se da u svakoj varijanti tih lyrics ima gresaka.
    
    I wanna make up = ja bih da se pomirimo

    (e.g. let’s kiss and make up)

25. Savet

    I can’t go and haven’t seen my girl since then
    ali 90% sam siguran da kaže
    Why you go….

    I kako da prevedem taj deo, uopšte mi se ne uklapa..
    Ja bi to preveo, zašto si otišao, i nisi video moju devojčicu od tada

    ali mislim da oni nemaju dete 🙁

    I još nešto….
    I wanna make up – Želim da mi se vratiš
    Šta misliš

26. nemoj ih stavljati pod znake navoda vec samo ostavi kako jeste (sem naziva za koje postoji nasa rec, tipa: Kalifornija, Los Andjeles) a ne moras ih ni linkovati za Wiki, to ja radim cisto licnog zadovoljstva radi 🙂
    Ako ti nije mrsko.. super

27. Hvala…
    Imam jos jedno pitanje..
    U toj pesmi pominje se mnogo mesta…gradova, plaza
    Pa da li da to ostavim samo pod znacima navoda ili da tagujem
    na wikipediju..?

28. Greetings loved ones = Pozdrav voljeni! (dragi moji)
    sneak = krišom; ušunjati se
    peek = viriti
    take a sneak peek at the new movie– which is not out yet
    a sneak peek = krišom zaviriti/na brzinu pogledati nešto što ne bi smeo (npr. zaviriš u tuđ kontrolni)

    So.. my best guess:

    The boys break their necks, try’na to creep a little sneak peek, at us = Dečaci (momci) se lomataju pokušavajući da se prikradu i krišom nas posmatraju /malo da zavire (verovatno vire kroz rupicu visoko na zidu garderobe :D)

29. Greetings loved ones 
    Try’na creep a little sneak peek (At us) 

30. Našao sam savršeno poređenje sa muštulukom…

    Muštuluk –
    Deja vu –

    😀 😀 😀 😀

Comments are closed.