LyricsTranslations

196 thoughts on “Jezičke nedoumice”

1. Here’s something for Rihanna (or for her songwriter)

   Where Are You At – Grammar

   😆

2. Meni skroz pase pesma koju sad prevodim “I’m laaaaaaazy” 😀

3. a ja odoh na Adu.. još malo. 😀

4. Divno! Sad definitivno mozes na bazen 😀
   

5. Pa pišem ja i u Open officu, jer mi je bolji od Worda 😀

   Nego nisam skoro ništa ni pisao, dve-3 reči…
   Kad se vratim sa bazena, reinstaliraću sistem, pa od početka
   svaki komentar, reči iz pesama, sve u rečnik 😀

6. nemoj molim te hahaha
   Ali, znas sta, nemoj praviti recnik u svesci vec u Wordu pa mozda jednog dana napravimo prvi englesko-srpski recnik slenga (i slicnih engleskih zavrzlama) 😀

7. Hvala, ovo zinulo mi dupe dopisujem u rečnik 😀

8. Odakle ti da hell bent znaci prokleto dobar?

   hell-bent
   Impetuously or recklessly determined to do or achieve something: was hell-bent on winning; recklessly determined;

   Cak i “pametni” Benson kaze:
   hell-bent – pohlepan; to be ~ on (for) smt. okomiti se na nešto, biti pohlepan za nečim

   moja slobodna interpretacija ce sigurno nasmejati nekog ali ja bih rekla da je to nase “zinulo mu dupe za…necim” 😀 haha

   ali u ovom kontekstu, predlog:
   I saw the one thing that I want, Hell bent, get outta bed, – Video sam jedinu stvar koju želim, Đavolski nameračen, izlazi iz kreveta
   …
   I was hell bent with heaven sent – Đavolski sam se nameračio a sam me Bog poslao
   …
   Let’s open our eyes – Otvorimo oči
   To the brand new day – jednom novom danu
   It’s the brand new day – Novi je dan

9. Hell bent, get outta bed, – Dođavola, ustani iz kreveta

   I was hell bent with heaven sent – ?????????

   Ako je hell bent – prokleto dobar po rečnicima
   šta da stavim gore?

   Ali pazite ovo

   What means “I was hell bent with heaven sent”?

   Means that he was bent on getting her. And she was sent to him by the heaven)

   Još nešto… pesma se zove Brand new day…
   znam da to znači novi početak..

   ali šta da stavim da mi se uklapa jer

   Otvorimo oči
   Potpuno novom danu

   se ne uklapa baš naj, naj..

10. E za “pick it up”, neko je to pomenuo, ima značenje na dictionary.reference.com “move, work, etc. at a faster rate”, moguće da je to, kao “pokreni se/pomeri se, itd.”

11. Ja sam, beše, diplomirala 😆
    Zašto samo sanjaš? Pokušaj da se upišeš.

12. (Ti si beše na filološkom? Sanjam da odem na taj fakultet, ali to su snovi :cry:)

    Dakle nemojte da mislite da se ljutim kad me ispravljate,
    naprotiv, slobodno pisite, da obogatim recnik 😀

13. Tako i treba, ozbiljno, mnogo se nauči, vidiš da i ja učim 😆

14. Samo da znate da sam poceo da pravim recnik…
    Skupljam sve vase reci u jednoj svesci…

15. Volim ovaj sajt! 😆
    U pravu si, Spring, sad sam potražila izraz.

    Pre neki dan sam počela da prevodim “Not Afraid”, ali nisam imala vremena. Eto, ako hoćete, ostavite Eminema meni, valjda ću uspeti večeras da prevedem

16. @bagzi
    mnogi bi se slozili s tobom (bar sa tim drugim delom) 😆
    Sto se zahteva tice, jos nisu prevedene:
    B.o.B ft. Hayley Williams-Airplanes
    Kelly Rowland ft. David Guetta-Commander
    Eminem-Not afraid
    @Wolf
    good to see you back! 😀
    Sto se tice pun, da.. ali “no pun intended” je izraz sa posebnim znacenjem.
    U Alejandru je definitivno greska tj. sigurno nije trough nego through ili true ali sudeci po onome sto sledi u pesmi pretpostavljam da je “true”
    She hides true love.
    Hvala puno Wolf!
    I na “What’s Love Got To Do”.. 🙂

17. E, i ono “trough love” u Alehandru nije “prava ljubav”, tj. “true love”. Trough se čita “traf/trof”

    I pošto ne mogu da dovedem tu reč ni u kakvu vezu s ljubavlju, pretpostavljam da je u pitanju gramatička greška i toplo preporučujem da je ispravite. 😀

18. Izvinjavam se, slučajno sam videla – “pun” je “igra reči” ili višestruko značenje. 😉
    Par dana sam bila prezaposlena, ali valjda ću večeras moći da vam pomognem.
    Aaaa, vidi Tina, odlično! Je l’ mogu da preuzmem “What’s Love Got To Do…”? 😀

19. Cini mi se da su svi zahtevi Beibera prevedeni…??

    (ako ti je za utehu, po meni si ti zrela tinejdžerka :D)

20. Eto ja jesam (to je valjda zbog godina :lol:)

    Pogledaj one razne aleksandrine bibere isl.. Ja prevodim Celine itd a inace internet mi je nesnosljivo spor… :S

21. Ok, mada ja za tu reč nikad pre čuo 😀

    Btw ima li nekih brzih zahteva?

22. hm… ja mozda previse gledam hrt isl ali skoro sam sigurna da je i kod nas isto = bogobojazan
    ili mozda bogojazljiv
    PS
    Богојажљив и побожан човек…

23. Ako imas vremena odgovori, ako nemas, ne moras!

    Pravim titl za jednu seriju, jer imam snimak sa hrvatskim prevodom, i nisam mogao da ne zapazim rec….

    God-fearing – hrvati su to preveli bogojazni, a kako mi to
    kazemo?

24. Justin Bieber ft. Jaden Smith – Never Say Never

    Izmenila sam neke detalje a za “pick it up” nisam sigurna.. mozda bi bolje resenje bilo “saberi se” ❓

25. evo malo kasnim ali tu sam..

    I be trying a chill = ja sam pokusavao da se smirim
    They be trying to side with the thrill = oni su dizali tenziju
    No pun intended, = bez uvrede
    was raised by the power of will = vaspitan sam snagom volje

    “Like Luke with the force, when push comes to shove” je iz Starwars a pretpostavljam da si za to nasao resenje?
    when push comes to shove -> when a bad situation takes a turn for the worse; if it comes to that; if worst comes to worst (ako dodje do najgoreg);

26. I be trying a chill
    They be trying to side with the thrill
    No pun intended, was raised by the power of Will

    Ovo mi bas nije jasno

27. U toj biber pesmi, mozda – nikad nisam imao snage da odem dalje

28. Take it higher ?

29. Ma ok… sve se da ispraviti 🙂

30. Auuu.. Ne verujem da sam takve greške napravila… Nije ni čudo s obzirom kad sam i prevodila.. 😆 Sorry. Sad ću da prepravim sve. 🙂

Comments are closed.