LyricsTranslations

196 thoughts on “Jezičke nedoumice”

1. bagzi, Take a Bow – odlican prevod 🙂
   ali posto sam napokon nasla malo vremena, evo nekih predloga:

   standing ovation = stojeća ovacija (mada snažan aplauz ipak možda bolje zvuči ali ne stvara sliku publike koja ustaje… )
   You look so dumb right now standing.. trying to…= Sad izgledaš tako glupo stojeći …pokušavajući… ali Praviš budalu od sebe… – odlična ideja – ne menjaj 🙂
   Baby when I know you’re only sorry you got caught = Dušo jer znam da ti je jedino žao što si uhvaćen (i mi kažemo – uhvaćen u prevari, laži)
   Really had me going; možda = stvarno sam nasela (bukvalnije bi bilo: baš sam se primila)
   Curtain’s finally closing = Zavesa se konačno zatvara (spušta)
   Before the sprinklers come on – pre nego što se uključe prskalice ali slažem se sa Pre nego što dođe do polivanja
   This just looks like a re-run = Ovo je poput neke reprize
   Please, what else is on = Ma daj, šta još imaš; not bad ali možda bolje: Ma daj, šta je još na programu
   Oh, and the award for = Oh i nagrada za
   Let’s hear your speech = Hajde da poslušamo tvoj govor

2. joj sto je neko (x2) vredan danas! 🙂

   sto se walls tice.. znas da i mi kazemo “podigao sam zidove oko sebe” (figurativno – zatvorio se u sebe i ne dam nikom da mi ‘pridje’)

   So I let my walls come down, down = I zato pustam da se zidovi oko mene ruse, ruse (ili- I zato polako rusim zidove oko sebe)

3. I know you get me
   So I let my walls come down, down

   Znam da me shvataš…
   ??????????????????????

   Verujem da ovo walls down ima neko posebno značenje..

4. Znaci samo da je neko pogresio u lyrics. Nije sistainer nego sustainer 🙂

   he is a creator, he is a sustainer and he is the one who has power over all.

   “the creator, the sustainer, and the destroyer” – uobicajeno se vezuje za bogove

   “God the Sustainer is a theological term referring to the concept of a god who sustains and upholds everything in existence. It is used mostly in Christian and Islamic theology.”

   “Bog stvara i održava svet u egzistenciji”

5. Pošto na yahoo answers niko nije odgovorio, onda ću ovde da pitam… Šta bi trebalo da znači “sistainer”?

6. suske?

   Mada bi verovatno najelegantnije resenje bilo izbaciti citav dum dum deo 🙂

   Ili…

   dum-dum
   n. Slang
   A stupid person; a dolt.

   duh
   Slang
   an ironic response to a question or statement, implying that the speaker is stupid or that the reply is obvious how did you get in here? – through the door, duh

   dee (Urban Dictionary)
   Slang, Adj, Abv
   Used to describe something or someone that is disgusting, dirty, disturbing, detestable, etc.

   Ali, u ovoj pesmi mi dooh i dee zvuce samo kao skracenice dum dum
   pa bi zakljucak (uz improvizaciju) mogao biti

   Sve je u novcu, glupom, glupom…

7. Sve je u novcu
   It’s all ’bout the dum dum…….

   Jel ovo ”dum dum” suske, jednostavno dum, dum
   ili nesto trece?

8. hm…
   u svojoj mašti, jasno te vidim

9. Mogu te videti jasno
   Vividly emblazoned in my mind

   Zbunio sam se skroz…zato nisam objavio pesmu..

10. Veruj mi da ne znam ni sama 😆
    Bice bolje “radila si…”

11. ako ti smatraš da je to tačno, može.

12. Moze: Radila bi kako ti je rečeno?

13. Everybody’s Somebody’s fool
    Ovo drugo sam znala da sam pogrešila… 🙄 nisam znala šta drugo da stavim… a prvo… očigledno da su mi potrebni znakovi interpukcije… 😆 😀

    Elizabeth
    aha.. dvoumila sam se da li da napišem ono što sam napisala ili:
    “Raditi kako ti je rečneno” 🙂

14. huntress,

    Everybody’s Somebody’s Fool
    But remember sister or brother = Ali zapamti, sestro, ili brate
    You all have to answer to the one up above = Svi vi morate onom gore (Bogu) racun polagati

    Elizabeth
    To do as you are told = raditi kako ti kažu

15. 😀

    Sećam se da sam tu frazu zapamtila zbog kostura:

    http://www.phrases.org.uk/meanings/skeleton-in-the-closet.html

16. to the core je visak ako mene pitas (verovatno zbog rime) jer mislim da je spoiled rotten vec dovoljno da opise = razmazen do srzi
    Dakle, ako se uklapa u ostatak teksta:
    It sounds so good spoil me rotten to the core = to tako dobro zvuci, razmazi me do srzi
    Inace, mislim da je mnozina od poljubac – poljupci (sa p a ne sa b) ❓

17. It sounds so good spoil me rotten to the core ??

18. a jesam.. sad sam videla… 😀

19. onlinerecnik.. jao.. a vidis da kad mucnes glavom svakako znas bolje od tog recnika.. 😛

    Sto se tice Protected… zar nisi dobila mail od mene?

20. pa na onlinerecnik sam ukucala closet i izašlo mi je ono što svako prvenstveno pomisli, wc, orman, plakar, šupa, sobica i privatna soba, pa mi je privatna soba delovala najlogičnije. ❓
    btw. kako može da se uđe u prevodilačke spike? 😀

21. Moze – u ova cetiri zida, iza zatvorenih vrata ali ti si prevela “U privatnoj sobi”

22. aha…:)
    a može da se shvati i ovako kako sam prevela… kao da ostane između ova četiri zida. Među nama.

23. @ huntress
    in the closet je nesto prikriveno, tajno;
    pa bi tako
    To just keep it in the closet
    moglo biti nesto u smislu: da to sacuvamo za sebe (cuvamo kao tajnu)

24. Y en tus besos yo encontraba
    El calor que me brindaba
    El amor y la pasion

    ?

    pa ispravi i u originalu i u engleskom prevodu (nije nam ni cilj da kopiramo prevod sa tog sajta samo sam ti dala taj link da ti se nadje:D)

    adoring you, for me, was a religion = obozavanje tebe bila je moja religija (mada verujem da se to moze i bolje srociti samo sto trenutno nemam ideja)

25. U pesmi… Priča o ljubavi

    And in your kisses I found
    The love that gave me
    the love and the pasion

    U prvom delu pogrešili su u eng. prevodu
    ne ide amor, nego calor, jasno se cuje…
    A calor je toplina, sunce, vrućina…
    heat, warm

    I kako sad da stavim reč. na engleskom
    I kako da prevedem na srpski da se uklapa

    I još ovo

    adoring you, for me, was a religion – Da te volim bila je
    religija, čast?

26. Take second best 😐

    zadovolji se drugim izborom? ❓

27. Pa ako to ne menja značenje… naravno, lepše zvuči..

28. Ne znam da li sam vec komentarisala ili sam samo htela..
    Rihanna – Rehab
    Mislim da bi adekvatniji prevod bio “odvikavanje” a ne “oporavak”
    (npr: rehab center = klinika za odvikavanje)

29. “Rihanna is a talented songwriter who has co-written much of her album.” 😆

    PS
    ona grammar lesson je ustvari za Kelly Rowland ali valjda mi se zavrtelo u glavi od zahteva Rihanna Rihanna Rihanna 😆

30. Sta ti je tu moja Rihanna kriva, kriv je tekstopisac…
    Pogledaj negde da li je taj pametnjakovic Amerikanac…

    A sto se toga tice, STRASNO… to bi bilo kao kad bi mi srbi rekli dobro jutro tebi, ili dobar dan vama..
    Ili kad bi pitali Gde si, bez bre.. 😆

Comments are closed.