LyricsTranslations

196 thoughts on “Jezičke nedoumice”

1. Hvala na pomoći, sve sam uklopio 🙂
   Pomenuo sam tebe i još dve osobe na kraju 😀

   Ovo je zadnji put da radim bez eng. prevoda!

2. Well, we’re outgunned, we’re outnumbered. Other than that, we’re in good shape. = Imaju vise pusaka, ima ih vise. Sem toga, dobro stojimo

   comes with dumping. (<- napisi mi pocetak ove recenice da ne moram ponovo da gledam video) millions of dollars to legally dispose of chemical toxins = milioni dolara za legalno resavanje hemijskog otpada Offer only a couple hundred thousands, you can have a truck hole in the way in the middle of the night. - Za samo par stotina hiljada, mozes, u sred noci, dobiti rupu za pun kamion. (apsolutno nisam sigurna u vezi ovoga kao ni da li zaista bas to kaze)

3. Lupio sam ja nesto, ali slaze se sa celim filmom 😀

4. Za pocetak probaj da poslusas sam i da popunis rupe. Mozda nesto lakse povezes s obzirom da si pretpostavljam presao citav film.
   Posle cemo prevod..

5. Well, we’re outgunned, we’re outnumbered. Other than that, we’re in good shape.

   comes with dumping. Cause??? millions of dollars to legally dispose of chemical toxins.
   Offer only a couple hundred thousands, you can have a truck hole in the way in the middle of the night.

   A možeš li da mi prevedeš ovo…. ne razumem!

6. Kako to da nigde nema titlova na engleskom?
   
   Twin Sitters Part 2 0001
   http://www.youtube.com/watch?v=rIQr4AzLp_E

   07:08…07:11
   They turn (ili return?) your ???? or we have to drawl(?!) for them?

   07:36…07:41
   May all your ups and downs be in bed! Peter Falcone

   Twin Sitters Part 3
   http://www.youtube.com/watch?v=ARPndQZWW58
   03:35…03:40
   but Bradley, Bradley on the other hand, Bradley is obstreperous. Yeah when he catches???.

   Twin Sitters Part 5
   http://www.youtube.com/watch?v=Qbm75fo9T98
   07:31…09:57
   Alright, alright. Aaa.. what’s a dangling participle?
   A… is that like when you run out of toilet paper?
   Jeezzz.
   There is never a ??? shooting when you need one.

   Twin Sitters Part 7
   http://www.youtube.com/watch?v=U0CfiFnzArY
   02:30… 02:37
   Hey Brad, you better have a license to sell hotdogs because your fly is open

   Twin Sitters Part 8
   http://www.youtube.com/watch?v=9nfodu8dLkk
   08:54…09:05
   comes with dumping. Cause??? millions of dollars to legally dispose of chemical toxins.
   Offer only a couple hundred thousands, you can have a truck hole in the way in the middle of the night.

   Twin Sitters Part 9
   http://www.youtube.com/watch?v=pQZsFa4pX9w
   02:10…03:24
   Al right alright, I’ll tell you. I’ll tell you. Long beach harbor, dock five.
   You still lyin’ to me?!
   No, I swear. ??? is supposed to be there at midnight.
   Ok. I believe you.
   Long beach harbor, dock five.
   Well, we’re outgunned, we’re outnumbered. Other than that, we’re in good shape.
   Yeah, we’re gonna need some help. Let’s call m???ings
   And the tigers.

7. Bila si mi poslednja opcija, al kad niko nece da pomogne gde cu 😀

   http://www.youtube.com/watch?v=rIQr4AzLp_E&feature=search
   07:08…07:11
   ????????????????

   07:36…07:41
   ???????????????

   http://www.youtube.com/watch?v=ARPndQZWW58&feature=related
   03:35…03:40
   ???????????????

   http://www.youtube.com/watch?v=Qbm75fo9T98&feature=related
   07:31…06:57
   ???????????????

   http://www.youtube.com/watch?v=U0CfiFnzArY&feature=related
   02:30… 02:37
   ??????????????

   http://www.youtube.com/watch?v=9nfodu8dLkk&feature=related
   08:54…09:05
   ???????????????

   http://www.youtube.com/watch?v=pQZsFa4pX9w&feature=related
   02:10…03:24
   ???????????????????

   Ako imaš vremena pomogni, ako ne, neću se ljutiti 🙂
   Znam da si zauzeta….

8. Jeste. Ali, u zavisnosti od konteksta moze se i drugacije prevesti

   give in v
   1. dati se; predati se; he doesn’t give in easily on se ne daje (predaje) lako
   2. povlađivati; popustiti; to give in to smb. popustiti nekome; to give in to children povlađivati deci

9. Iskreno nisam popunjavao recnik u poslednje vreme, dobro
   da si me potsetila, cesto nemam sta da radim u poslednje vreme.

   Jel’ ovo u prevodu – Ne dajem pacovske zadnjice 😀

   Pitanje:

   Znam da je give up – odustati, a jel give in – predajem se, sl.?

10. Evo nesto za nas jedinstveni recnik engleskih izraza, slenga i drugih zavrzlama 🙂

    I don’t give a rat’s ass = boli me uvo (ili nesto drugo) za sve

11. Pa trebaće mi ubuduće…

    Pošto si mi ti kao učiteljica, ovo mi dođe kao test
    koliko pogodim tolka ocena 😀

12. meaningless headless pointless … ko zna koliko ih ima a mozda pokoju mozes i da izmislis a da ti bude oprosteno

    Imas neki konkretan razlog za to pitanje?

    PS
    
    List of words ending with less – Lista reci koje se zavrsavaju na -less (649)

    accentless actionless affectionless affectless ageless agendaless aidless aimless airless ambitionless anchorless angerless armless armorless artless ashless asteriskless aweless awless awnless backless barbless barkless barless baseless basementless bathless beakless beamless beardless beatless bedless beefless beltless bibless blameless bless bloodless blotless bodiless boneless bootless bottomless boundless bowelless bowless brainless brakeless braless branchless breathless breezeless bridgeless briefless brimless browless budless bushless butterless buttonless capless captionless carbonless careless carless cashless causeless ceaseless centerless chadless changeless characterless charmless checkless cheerless childless chinless churchless classless clawless clientless climaxless cloudless clueless coalless coatless codeless cohesionless collarless colorless comfortless compassionless computerless conscienceless constitutionless containerless contextless cookless cordless coreless costless cotterless countless coverless creaseless crestless crewless crimeless cropless crownless crustless cuffless cureless curtainless cushionless dateless daughterless dauntless deathless debtless deedless defenseless depthless dewless dimensionless dinnerless directionless dividendless doctorless doorless doubtless dreamless dripless driverless	earless echoless edgeless effortless eggless egoless electroless emotionless endless errorless eventless exhaustless exitless expressionless eyeless faceless fadeless faithless fameless fangless fatherless fathomless fatless faultless fearless featherless featureless feckless feeless feetless fenceless fenderless fernless finless fireless fishless flagless flapless flavorless flawless flightless flourless flowerless flyless foamless focusless fogless foodless footless forceless fordless forkless formless foundationless fretless frictionless friendless frontless fruitless fumeless functionless furless fuseless futureless gainless garbless gasless gateless gearless giftless glamourless glandless glassless goalless godless gormless graceless gradeless grassless graveless greaseless groundless guileless guiltless gumless gunless gustless gutless hairless haltless hammerless handleless handless hapless harborless harmless hatless headless heartless heathless heatless heedless heelless heirless helmless helpless herbless hideless hiltless hipless hitless hiveless holeless homeless hoodless hoofless hookless hoopless hopeless horizonless hornless horseless houseless hueless humorless humpless hurtless hymnless hyphenless iceless idealess idealless inkless innless	intermissionless ireless ductless dustless irregardless isleless issueless jacketless jagless jobless joyless juiceless keelless keyless kindless kingless knotless laceless landless lawless leaderless leadless leafless leakless legless lensless less lidless lifeless lightless limbless limeless limitless lineless linerless lintless lipless listless loamless loftless lordless loveless luckless lusterless mailless maneless manless mannerless massless mastless matchless mateless matless mealless meaningless measureless meatless menseless merciless mindless mirthless moonless mortarless motherless motionless motiveless motorless moveless nameless napless natheless nathless neckless needless nerveless netless neutrinoless nevertheless newsless nightless noiseless nonetheless normless noseless noteless nounless numberless oarless objectless odorless offenseless operatorless opposeless orderless outbless oxygenless painless paperless parentless partnerless passionless passless pastless pathless patternless peakless peerless pegless penniless pensionless peopleless pileless pillarless pilotless pipeless pithless pitiless placeless planless playless pleasureless pleatless plotless plugless poetless pointless poleless popeless portionless portless possessionless powderless powerless prebless	pressureless pretensionless priceless printless profitless propertyless pulpless pumpless punchless purposeless puttyless quenchless questionless radiationless rainless rayless reasonless reckless recoilless regardless reinless relentless religionless remediless remorseless resistless restless resultless rhymeless ribless riderless riftless rimless riskless roadless rockless rodless roofless rootless rudderless ruleless rumpless rungless runless rustless ruthless saddleless saltless sapless savorless scaleless scarless scatheless scentless scoreless seamless searchless seasonless seatless seedless selfless senseless servantless sexless shadeless shadowless shameless shapeless shelterless shiftless shirtless shoeless showerless shutterless shuttleless sighless sightless sinless skilless skinless sleepless sleeveless slipless slitless smileless smogless smokeless snapless snowless soapless sockless sodaless soilless soleless solventless songless sonless soulless soundless sourceless spaceless spanless speechless spiceless spineless spinless spiritless spotless stainless stalkless stampless standardless starless stateless stemless stingless strapless stressless strifeless stringless stripeless structureless stuffless styleless subjectless substanceless suckless sudsless sugarless sumless sunless suspenseless symptomless systemless	tackless tactless tailless taintless talentless tameless tapeless tasteless taxless tearless tenantless tensionless tentless termless terpeneless terrorless textless textureless thankless thawless thewless thornless thoughtless thowless threadless thriftless ticketless tideless tieless timeless tintless tipless tireless toadless toeless tombless toneless tongueless toolless toothless topless townless toyless traceless trackless traditionless trailless tramless treadless treeless trustless tubeless tugless tuneless turfless tuskless twigless unless useless valueless valveless veinless ventless verbless vestless vibrationless vibratoless viceless victimless viewless virtueless visionless visorless voiceless voteless vowless wageless wakeless warless warrantless wartless waterless wattless waveless wayless weaponless weariless webless weedless weightless weldless wheelless wifeless wigless windless windowless wineless wingless winless wireless wishless witless womanless woodless wordless workless worshipless worthless woundless yokeless zestless zipless zoneless

13. Pitanje… kad možemo da koristimo “less”

    Npr.

    Mindless
    Homeless
    Jobless

    Pa me zanima kad mogu da stavljam to “less”?

14. Pa to je drugo.. lord je i landlord ali tesko da se u toj pesmi obraca stanodavcu 😀

15. Lord je Gospod (Bog) a ne gospodar—-

    U ovom slučaju, sećate se filma Gospodar prstenova 😆

16. Sad sam presla citav tekst…

    You’ve gotta work out your own salvation.= Moras sam naci svoj spas
    With no explanation to this Earth we fall = bez objasnjenja na ovaj svet dolazimo (na ovu zemlju padamo)

    Lord je Gospod (Bog) a ne gospodar

    I can feel it coming down on me – osecam kako me slama (se na mene obrusava)
    I’m just a slow emotion replay of somebody I used to be. = ja sam samo usporen emotivni snimak onog kakav sam bio pre (sebe od pre; onog starog sebe or whatever) 🙂

17. Znala sam da ces nesto dobro izmozgati! 😀
    Maybe Usporen emotivni snimak (ili usporen snimak emocija) 😛

18. Može onda “Usporen snimak” ili da se doda još nešto tu…?

19. @ huntress

    Slow (Motion) Rewind bi bilo usporeno premotavanje

    Slow Emotion Replay je … hm.. ponovo pustis film ali usporeno ❓

    The more I see – Sto vise vidim
    The less I know – to manje znam

20. Znao sam da imaš objašnjenje za sve 😀

21. Zato sto on ne seta Moskvom vec prati reku Moskvu (pitala sam se zasto je follow pa sam pronasla objasnjenje) a Gorki Park je zabavni park a ne onaj za setnju sa drvecem (linkovala sam ga u prevodu da ne bude zabune)

    Avgustna? mislim da ta rec ne postoji. Jedne junske, julske,avgustovske noci

    Za world is closing in nisam bila sigurna.. mozda bolje zvuci svet se rusi ali se to ne uklapa u smisao pesme (promene – kraj hladnog rata)

    close in

    1. Advance or converge on
    “The police were closing in on him”;
    – draw in

    2. Surround completely
    “They closed in the porch with a fence”;
    – enclose, inclose, shut in

22. Samo mi obrazloži zašto nije ovako…

    I follow the Moskva -Šetam Moskvom?
    Down to Gorky Park -Niz Gorky Park? Ili do Gorky Parka

    An August summer night -Kako ovo može biti Jedna avgustovska letnja noć?….. Valjda … u (avgustnoj) letnjoj noći…
    Tokom avgustne letnje noći

    The world closing in -U spotu sam video neki rat…
    možda svet se ruši? svet nestaje?

    I da, znam da sam svud promenio značenje 😀

23. Nisam je bas ni ja slavno prevela.. Tj. s obzirom da je to jedna Velika pesma, moze to i bolje (javi ako imas nekih ideja:))

24. Dobro što nisam preveo wind of change…
    Mislio sam da je to Šum vetra :shy:

25. 

26. Ma daj, ti si pametnija od svakog rečnika 😀

27. Pa naravno (ako budem mogla znala i ostalo :D)

28. Ta vremena me zezaju… rekoh ti pre 🙁

    OK, nisam shvatio šta mutiš u mozgu 😀

    Možda će mi trebati pomoć, počeo sam da radim neki film
    bez eng. prevoda… samo ruski 🙁 Ali to je moj omiljeni
    pa ću da se potrudim oko njega…
    Mogu li da računam na tvoju pomoć?

29. Dušo kad’ znam da ti je žao samo kad’ te zateknem <-- time si promenio znacenje jer u pesmi kaze da ga je jednom uhvatila (a ne da mu je to praksa) Ne moze sapunica da ostane jer i mi pod reprizom mislimo na reprizu tv serije, filma etc. Tako da je repriza sasvim dovoljna rec a sapunicom dodajes potpuno novi detalj. Meni se vise svidja sta je jos na programu, upravo jer prethodno spominje reprizu (pa bi da gleda nesto novo a nema niceg loseg u tome da i na srpskom ostanemo u toj metafori) Konacno, nema sad smejanja, ja kad ispravljam ispravljam 😛

30. Baby when I know you’re only sorry you got caught = Dušo jer znam da ti je jedino žao što si uhvaćen (i mi kažemo – uhvaćen u prevari, laži)

    ….Znam da je to bilo to, ali nisam hteo da improvizujem 🙂

    Really had me going; možda = stvarno sam nasela (bukvalnije bi bilo: baš sam se primila)

    ….Ono moje je slično, ali menja značenje, tako da ću da promenim.

    Curtain’s finally closing = Zavesa se konačno zatvara (spušta)

    ….Dodaću konačno 😆

    This just looks like a re-run = Ovo je poput neke reprize

    …Da, to sam i ja hteo… ali čitao sam objašnjenja
    i tamo kažu da se odnosi na reprizu neke televiziske emisije,
    filma, ili vesti… tako da mislim da sapunica treba da ostane

    Please, what else is on = Ma daj, šta još imaš; not bad ali možda bolje: Ma daj, šta je još na programu

    …. ili…. ma daj, šta si još spremio?

Comments are closed.