LyricsTranslations

Topim se ko sneg kad mi blizu pridjes ti,
kao ptica, letim ja,
zaboravljam na sve,
knjigu, skolu, drugove,
srce samo tebe zna,
a bez sunca jutro nikad ne svice,
i golub ima druga svog,
u meni se ista zelja preplice,
ti i ja… ti i ja…

Cuvar tvoga sna,
tvoja draga igracka,
sve bih bio, tebi ja,
dao bi ti cvet,
nezne pesme pevao,
i zadatke pisao,
jer bez sunca jutro nikad ne svice,
i golub ima druga svog,
u meni se ista zelja preplice,
ti i ja… ti i ja…

Tako mi suza u ocima,
tako mi zvezda u nocima,
tako mi trava u poljima,
VOLIM TE…VOLIM TE JA!!!

Tako ti nestasnog uvojka,
tako ti bacenih lutaka,
tako ti prolecnih sumraka,
VOLIM ME… VOLI ME TI!

English Translation

I Swear On Everything

I melt like snow when you come close to me,
like a bird, I fly,
I forget everything,
books, school, friends,
my heart knows only you,
and without the sun, morning doesn’t come,
even a pigeon has his companion,
the same wish is running through my head,
you and me… you and me…

Keeper of your dream,
your precious toy,
I’d be everything, to you,
I’d give you a flower,
sing tender songs,
and write your homework,
because without the sun, morning doesn’t come,
even a pigeon has his companion,
the same wish is running through my head,
you and me… you and me…

I swear on the tears in my eyes,
I swear on the stars in the nights,
I swear on the grass in the fields,
I love you… I LOVE YOU!!!

For the sake of your wild curl,
for the sake of your tossed dolls,
for the sake of Spring twilights,
Love me… LOVE ME!