Lyrics and Video:
Bio sam oblak, lebdio,
i sunca nisam vidio
tebe čekao
Bog te je meni poslao
od srca otkinuo svog, da bi živio
I čekao da ti meni daš čudo ljubavi
Hej draga, hej draga
Suze u pamuk pretvaraš
Umorne oči odmaraš,
začaraš
Hej lijepa, hej sveta
Vodu u vino pretvaraš
Ti se moliš za sve nas, za sve nas
Tena, Tena…
Bio sam oblak, lebdio,
i sunca nisam vidio
Hej draga, hej draga
Suze u pamuk pretvaraš
Umorne oči odmaraš,
da li znaš?
Hej lijepa, hej sveta
Vodu u vino pretvaraš
Ti se moliš za sve nas, za sve nas
Tena
Tena
Tena, Tena, Tena
English Translation
Beautiful Tena
I was a cloud, floated,
and haven’t seen the sun
was waiting for you
God has sent you to me
detached you from his heart, so that he could live
and waited for you to give me the miracle of love
Hey darling, hey darling
You’re turning tears into cotton
You’re a sight for sore eyes,
you enchant
Hey beauty, hey holy
You’re turning water into wine
You’re praying for all of us, for all of us
Tena, Tena…
I was a cloud, floated,
and haven’t seen the sun
Hey darling, hey darling
You’re turning tears into cotton
You’re a sight for sore eyes,
Do you know?
Hey beauty, hey holy
You’re turning water into wine
You’re praying for all of us, for all of us
Tena
Tena
Tena, Tena, Tena
[poll id=28]
Well.. in short, some ppl were saying that the entry is very bad so I posted some other songs sang by Igor Cukrov to prove that he is not at all a bad singer and that he had stage freight at the Croatian Dora… Then, he proved the point himself by singing it differently at Serbian contest for Eurovision song (Beovizija) so.. make sure to listen to the last video I posted 🙂
I didn’t understand many of the comments here 😛
but well, this is decent I guess.
Konacno nesto sto dobro zvuci na Beoviziji! 😀
Igor naravno! te moram da kazem – savrsena izvedba!!! 😀
ja znam igora i on mi je rekao da nije bilo matice i da nije ćuo svoj ton zato je tako pjevao
Yes, I agree with you too! 😀
I agree with you 100% 🙂
And, considering that they chose like they chose.. we can only hope that he will at least sing it the best he can
Yes, I did. I liked Ako ima boga, I think that suited his voice most. Anyway, I’m not saying that he’s a bad singer in general. I just didn’t like his rendition of Con te partiro. It was waaaaaaay too different from the original arrangement. It just sounded weird to my ear, and definately not very beautiful. 🙂
E pa jos cemo videti sta cemo mi poslati…
Hrvati budite ponosni sto imate ovakvu pesmu za eurosnog.JA BIH BAS VOLELA DA MI U SRBIJI IMAMO SLICNU TAKVU!
lol
well.. ok… but I still don’t think he is that bad 🙂
Did you listen to the other songs I posted here? (the videos under Con te partiro)
Con te partiro… Not good. 🙁 I’ve heard many artists perform this song, and this is the worst of those. Sorry.
Samo poslušajte ovaj dio kad obadvoje pjevaju tenaaaa,tenaaa i samo ga čujte kako zavija,ko bolesni pas.Pa se zapitajte da li je to pjesma za eurosong,pa tu se gleda i kvaliteta pjesme,a zar mi nikad ne možemo poslat na eurosong neku pjesmu na engleskom,a ne kad mi izađemo na pozornicu,pa da se ljudi pitaju “koji sad vrag ovo?”
ma pričate *****. pisma nemože bit boljda. jedino šta je valjalo na Dori. Šta je tribalo, posalat franku sa pismon prikladnijon za Mali Eurosong ili Feminnem, da bodove opet žicaju putem facebooka i na račun dobrih noga?! klapu intrade?! anu bebić?! sa, također, dječijom pjesmicon?!
dajte molim vas.
Jao pa nemojte tako! nije uopste tako strasno! 🙂
samo je malo imao tremu (malo vise) a ni Tonci ga bas nije usrecio… Inace lepo peva 🙂
Con te partiro
Nije htjela
Ako ima boga
Zute dunje
Nadam se da ce dospeti u finale!
ja ne kužim kako neko može za ovu pjesmu reć da je lijepa…pa ovo je sramota…ko da Hrvati uopće nemaju smisla za muziku…ovo je nešto između cajke i neke propale opere…cura lijepo pjeva al ovaj…pa to je strašno…zavija 100 na sat…ma kako god da bilo…bilo je puno ljepših pjesma od ove i stvarno ne shvaćam na koj su način razmišljali ljudi koji su glasali na njih…pa s tim ne možemo bit ni zadnji….nama je užasno a kak će onda bit u svjetu kad ni tekst neće kužit…mogu sam slušat zavijanje…SRAMOTA!
e to je tak retardirana pjesma sramota za hrvatski narod. fuj!!!!!!!!!!!! itekako da nije za eurosong i da cukar ne pjeva baš najljepše al tekst… fuuuuuuuuuuuuujjjjjjj!!!! aaaa
Pjesma je sama po sebi lijepa,ali mi nije baš za eurosong,ali ako je ona molitva mogla pobjedit može i ovo.Riječi su dobre,ali ovaj Cukar pjeva kako da se lijepo izrazim kao neki homoseksualac,možda bi mogao prijeći u malo niži bariton!
Mislim da je pesma odlicna!!!
Ne znam zasto na you tube-u ima toliko negativnih komentara!
I anina pesma je takodje super!Ova pesma bas lezi igoru!!!!
PREEDIVNOOO!!!
🙂 🙂 🙂
O da stvarno! Nisam ni primetila da drugi put kaze da li znas a ne začaraš.
Hvala puno! 🙂
“Hej draga, hej draga
Suze u pamuk pretvaraš
Umorne oči odmaraš,
da li znaš”
(tako bar ode završava prvi dio drugog refrena :p)
PoZz
…kako lijepa pjesma. baš super stvar. bravo tonči!
i samo da ispravi onih par falših tonova….:)
jedina pjesma koja je baš za doru…..bravo!
@ Hroke, u pravu si samo meni nikako ta rec nije padala na pamet jer i nema mnogo logike 😆
Tekst je poprilicno siromasan a mislim da su i Anu Bebic poprilicno unesrecili sa pesmom..jer bi ona sigurno imala dobar prolaz na Evroviziji
Pesma je u rasponu od 1 do 5 zasluzila 3,2. Njemu uopste ne ide da peva onako visoko kako je to pokusao, to mora da ispravi ako misli da prodje u finale.
U odnosu na ono sto je Hrvatska slala prethodnih godina, ova pesma je lep i velik korak napred.
prekrasna super pjesma,napokon nesto saljemo dobro na eurosong!!
nema na čemu…ja sam je preslušala sto puta i na kraju mi se ova riječ čini najlogičnijom ako je tu išta logično :))
stvarno… ubi me ta rec! (kao i njega trema na Dori : )
hvala puno Hroke! 🙂
suze u pamuk pretvaras 🙂
nema kad tonci nesto kaze to se i dogodi