Kad god te vidim ja
uvek vidim te sa njom
al’ nikako nju kraj tebe
tu jedino vidim sebe
Sve ono što mi radiš
sve isto da ti vratim
da budem kao ti
da budem kao ti
Bez ljubavi
shvati njegove su reči
bez ljubavi
on tebe ne može da spreči
bez ljubavi, bez ljubavi
bez ljubavi
Bez ljubavi
shvati njegove su reči
bez ljubavi
on tebe ne može da spreči
bez ljubavi, bez ljubavi
bez ljubavi
Kad god te vidim ja
uvek vidim te sa njom
al’ nikako nju kraj tebe
tu jedino vidim sebe
Sve ono što mi radiš
sve isto da ti vratim
da budem kao ti
da budem kao ti
Bez ljubavi
shvati njegove su reči
bez ljubavi
on tebe ne može da spreči
bez ljubavi, bez ljubavi
bez ljubavi
Bez ljubavi
shvati njegove su reči
bez ljubavi
on tebe ne može da spreči
bez ljubavi, bez ljubavi
bez ljubavi
To sto vidiš stvarno jeste
da ti priđe on sad ne sme
jednom shvati, jednom prati
željno lice, laž, on pati
Slušaj srce, slušaj sebe
svaki tren ja želim tebe
ako hoćeš samo mene
i ako blizu je naše vreme
Bez ljubavi
to neće biti moje reči
bez ljubavi
on mene ne može da spreči
bez ljubavi dođi mi
bez ljubavi budi moja ti
(4x)
English Translation
Without Love
Whenever I see you
I always see you with her
but beside you I never see her
I always see myself there
All the things you do to me
I’ll do the same to you
To be just like you
To be just like you
Without love
understand, those are his words
Without love
he can’t stop you
without love, without love
without love
Without love
understand, those are his words
Without love
he can’t stop you
without love, without love
without love
Whever I see you
I always see you with her
but beside you I never see her
I always see myself there
All the things you do to me
I’ll do the same to you
To be just like you
To be just like you
Without love
understand, those are his words
Without love
he can’t stop you
without love, without love
without love
Without love
understand, those are his words
Without love
he can’t stop you
without love, without love
without love
What you see is what you get
to come near you now he doesn’t dear
for once, understand, for once follow
desirous expression, a lie, he’s in pain
Listen to your heart, listen to your inner voice
in every moment, I want you
if you want only me
and if our time is near
Without love
those wont be my words
without love
he can’t stop me
without love, come to me
without love, be mine
(4x)
I wanted to share this song’s Turkish translation too 😀 I translated it by myself, I didn’t use Google translate…
AŞKSIZ
Seni ne zaman görsem
Seni hep onunla görüyorum
Ama hiçbir zaman yanında onu görmüyorum
Orda hep kendimi görüyorum
Bana yaptığın tüm şeylerin
Aynısını ben de sana yapacağım
Sadece senin gibi olmak için
Sadece senin gibi olmak için
Aşksız
Anla, bunlar onun sözleri
Aşksız
O seni durduramaz
Aşksız,aşksız
Aşksız
Aşksız
Anla, bunlar onun sözleri
Aşksız
O seni durduramaz
Aşksız, aşksız
Aşksız
Seni ne zaman görsem
Seni hep onunla görüyorum
Ama hiçbir zaman yanında onu görmüyorum
Orda hep kendimi görüyorum
Bana yaptığın tüm şeylerin
Aynısını ben de sana yapacağım
Sadece senin gibi olmak için
Sadece senin gibi olmak için
Aşksız
Anla, bunlar onun sözleri
Aşksız
O seni durduramaz
Aşksız, aşksız
Aşksız
Aşksız
Anla, bunlar onun sözleri
Aşksız
O seni durduramaz
Aşksız, aşksız
Aşksız
Gördüğün şey anladığın şeydir
Senin yanına gelmek, şimdi o samimi değil (I’m not so sure)
Bir kereliğine, anla, bir kereliğine takip et
Arzulu anlatım, bir yalan, o acılar içinde
Kalbini dinle, içindeki sesi dinle
Her bir harekette, seni istiyorum
Sen sadece beni istersen
Ve zamanımız yakınsa
Aşksız
Anla, bunlar onun sözleri
Aşksız
O seni durduramaz
Aşksız, aşksız
Aşksız
(x4)
No problem! I will try to translate more of her songs when I have time
Thanks for the translation very very much!!! I was waiting for it. This is my favorite song of Marija Serifovic. It’s melody is greatttt!!!