Parni Valjak – Nemirno more

Oprosti mi molim te
sto nisam to sto zelis
ti znas da volim te
na neki nacin svoj

Oprosti zbog patetike
to je zbog romantike
umjesto cvijeca i svijeca
uz veceru

Znam da je tesko
trajati sa mnom
ima me, nema me
pozelim nekad, stati na loptu

al’ bojim se
Ja sam ja, ne drzi me mjesto
mojom dusom, pusu vjetrovi
ja sam ja, k’o nemirno more
mrzim luke, mrzim obale

Oprosti mi molim te
sto nisam to sto zelis
ti znas da volim te
na neki nacin svoj

Oprosti ako zvucim
kao da sam nesretan
ti znas da sam oduvijek
bio sa rijecima nespretan

Dani se slazu u godine duge
zima je pred vratima
nista nam dobro ne donosi sutra
osim nadanja

English Translation

Restless Sea

Forgive me please
for not being what you need
You know that I love you
in my own way

Forgive me the pathetics
that’s for the romance
instead of flowers and candles
at dinner

I know it’s hard for you
to bear with me
One minute I’m there, the other I’m not
Sometimes I wish to take a break
but I’m scared

I am me, unable to stay still
winds blow through my soul
I am me, like restless sea

I hate harbours, can’t stand shores

Forgive me please
for not being what you need
You know that I love you
in my own way

Forgive me if I sound
as if I’m unhappy
You know that I’ve always
been clumsy with words

Days pile up into long years
winter is at the door
tomorrow brings nothing good
except hopes