LyricsTranslations

Još se ljube Una i Sana
kao dva pupoljka
tu se liječi od raka rana
duša crna od ugarka

Gdje ću Boše iz ove koše
noćas pijem polako
da mi Sana na prstima dođe
da mi Una skoći u oko

Gdje ću Bože iz ove kože
noćas pijem polako
da me lađe u snovima nose
da me nose kući dalekoj

Još se ljube Una i Sana
a ja trbuhom za kruhom
lutam svijetom k’o crna vrana
a srce boli pod pazuhom

Gdje se ljube Una i Sana
ovdje je duša, tamo je rana

English Translation

Una and Sana are Still Kissing

Una and Sana are still kissing
like two buds
It heals a cancer disease
the soul is black from cinder

Where will I, God, from this skin
I’m drinking slowly tonight
so that I can control Sana
so that then Una jumps into my eye

Where will I, God, from this skin
I’m drinking slowly tonights
so that ships can carry me in my dreams
so that they can take me far away to my home

Una and Sada are still kissing
and I am seeking one’s fortune
I am wandering on earth like a black crow
and the heart hurts and the armpits

Where Una and Sana kiss
here is the soul, over there is the wound