LyricsTranslations

Ja ne mogu da se sjetim
ničeg osim tebe ne
prob’o sam ne vrijedi
sve drugo je mrak

Godine me stižu
tvoj lik ne blijedi
sjećanja se nižu
ti me proganjaš

Na Savskom mostu
pada prvi snijeg
ja čujem Bosnu
i ruši se moj svijet

Na Marijin dvoru
ja sam te ček’o
bez tebe sam ni’ko
a bio sam ne’ko

Gdje si bila tu je zrak
sklopim oči samo mrak
daj mi krila da poletim
svjetlo ugledam

Gdje si bila tu je zrak
sklopim oči samo mrak
ničeg osim tebe
ja se ne sjećam

Ako me pitaš, kamarade
zašto se ruši sav moj svijet
samo ona odgovor znat’ će
kad me ne bude

Ja ne mogu da se sjetim
ničeg osim tebe ne
prob’o sam ne vrijedi
sve drugo je mrak

English Translation

If You Ask Me, Comrade

I can’t remember
anything except you
I tried to but it’s not worth it
everything else is dark

The years are arriving
your face is not fading away
the memories are getting shorter
you’re following me

On the Sava bridge
falls the first snow
I hear Bosnia
and my world crashes down

I waited for you
at Mary’s court
I’m nobody without you
but I was somebody

Where you were is where the air is
I close my eyes and there’s only darkness
give me wings to fly away
I see the light

Where you were is where the air is
I close my eyes and there’s only darkness
I can’t remember
anything except you

If you ask me, comrade
why my whole world is crashing down
only she will know the answer
when I’m gone

I can’t remember
anything except you
I tried to but it’s not worth it
everything else is dark