LyricsTranslations

Hej, ljubičice u mraku što mirišeš mi
hej, moja postelja meka k’o svileni hir
hej, nema mi jutranje kiše bez dodira tvog
kao posljednji dan, moj nemiran san
dok miriše, miriše noć

Nije mi tuga sve ukrala
nije mi, ne
ja odavno čuvam sve radosti svoje
i radujem, radujem se

Neću plakati, ne, neću plakati, ne
kad me srce boli, smijem se
k’o vatra i led, moj otrov i med
ti ostaješ u srcu mom
neću plakati, ne, neću plakati, ne
kad se tebe sjetim, lijepo mi je
jos miriše sve, sve na tebe
i radujem, radujem se
radujem se

Hej, ljubičice u mraku što budiš mi svijet
hej, put od zemlje do neba je kratak i lijep
hej, nema mi jutranje kiše bez dodira tvog
kao posljednji dan, moj nemiran san
dok miriše, miriše noć

English Translation

Violets

Hey, my violet in the dark, you smell good
hey, my bed is soft like silky fad
hey, there’s no morning rain without your touch
like the last day, my restlessness dream
while the night leaves a scent

She didn’t steal all of my sorrow
she didn’t, no
since long ago I’ve been protecting my joy
and I’m rejoicing, I’m rejoicing

I won’t cry, no, I won’t cry, no
when my heart hurts, I laugh
like fire and ice, my poison and honey
you’re staying in my heart
I won’t cry, no, I won’t cry, no
when I remember you, it’s nice for me
everything still smells like you
and I’m rejoicing, I’m rejoicing
I’m rejoicing

Hey, my violet, you awake my world in the dark
hey, the journey from the ground to the sky is long and beautiful
hey, there’s no morning rain without your touch
like the last day, my restlessness dream
while the night leaves a scent