LyricsTranslations

Sjedimo u tami, zaljubljeni, sami,
zagledani u TV.
Bljeskanje ekrana, svakodnevna hrana,
dosadno je dosadno sve.

Uvijek isti stvari, isti komentari,
unaprijed sve već znam.
Negdje izdaleka svira glazba neka,
ja bih htjela poći van.

Bilo gdje ali kući ne
vodi me, vodi me,
tamo gdje se pleše, gdje se ljudi smiješe,
hajde sad povedi me.

Bilo gdje ali kući ne
vodi me, vodi me,
treba mi veselje, umrijet ću od želje,
hajde sad povedi me.

Što ćemo večeras ? – pitamo se često,
tebe brzo svlada san,
Drijemaš u fotelji, to je tvoje mjesto,
al’ ja bih htjela poći van.

Ljudi samo žure, događa se svašta,
ti i dalje sjediš tu.
Nemoj da ovako prođe cijeli život
kao zimski dani u snu.

English Translation

Anywhere

We’re siting in the dark, in love, alone,
gazing at the TV.
The flashing screen, everyday food,
boring, everything is boring.

The same thing everyday, same comments,
I already know everything in advance.
Somewhere, far away some music is playing,
I would like to go outside.

Anywhere but not home
take me, take me,
over there were they dance, where people laugh,
come on, now take me.

Anywhere but not home
take me, take me,
I need happiness, I will die of desire,
come on, now take me.

What will we do tonight? – we ask ourselves often,
sleep quickly overcomes you,
and you take a nap in your chair, that is your place,
but I would like to go outside.

People are only in a rush, a whole bunch of stuff happens,
you’re still sitting here.
Don’t let your whole life go by like this
like a winter day in a dream.