LyricsTranslations

Poljubi me i nemoj ništa reći
samo poljubi me
odavno više riječi nisu potrebne
ti ideš znam.
Poljubi me k’o prvi put da ljubiš
i još nježnije
da zapamtim što gubim
da mi ostane taj osjećaj.

Kad odeš znam zaboravit ćeš
da smo nekad ti i ja
zaustvaljali vrijeme
među zvijezdama
ko da me nije bilo ideš sad.
Kad odeš znam zaboravit ćeš
okus mojih usana
i nećeš mi se sjećati ni imena
ko da me nije bilo ideš sad.

Poljubi me, odagnaj bar večeras
tamne oblake
i zagrli me jako da ne zaplačem
ti ideš sad.
Poljubi me ko prvi put da ljubiš
i još nježnije
da zapamtim što gubim
da mi ostane taj osjećaj.

Kad odeš znam, zaboravit ćeš bol
u mojim očima
i da je život moj u tvojim rukama
k’o da me nije bilo ideš sad.
Kad odeš znam,
zaboravit ćeš okus mojih usana
i nećeš mi se sjećati ni imena
ko da me nije bilo sad.

English Translation

Kiss Me

Kiss me and don’t say anything
just kiss me
since long ago no more words are needed
your leaving, I know.
Kiss me like it’s first time you ever kissed me
and more gently
so that I can remember what I am losing
so that feeling can stay with me.

When you leave, I know, you will forget
when we used to
stop time
between the stars
your leaving, like I never existed.
When you leave, I know, you will forget
the taste of my lips
and won’t even remember my name
your leaving, like I never existed.

Kiss me, take away at least
the dark clouds tonight
and embrace me tightly so that I don’t cry
you’re leaving now.
Kiss me like it’s first time you ever kissed me
and more gently
so that I can remember what I am losing
so that feeling can stay with me.

When you leave, I know, you will forget the pain
in my eyes
and that my life is in your hands
you’re leaving, like I never existed.
When you leave, I know
you will forget the taste of my lips
and you won’t even remember my name
like I never existed.