LyricsTranslations

Ljubiš dva bisera ispod mog brushaltera
sanjala sam opet noćas, dragi
ljubiš me, istina, kao da sam jedina
nek sve štima, makar dok smo nagi

Onda u panici letim na vjenčanici
u mom snu se ovo često viđa
pitam te, kad ćemo?
kažeš… srce, sad ćemo
lažeš, lažeš, a meni se sviđa

Laku noć, sestrice
dobre i lude, Bog neka nas čuva
sanjajte svetice
muškarcu samo… samo treba kurva

Laku noć, sestrice
dobre i lude, Bog neka nas čuva
ništa mu ne treba
muškarcu samo… samo treba kurva

Telefon zvoni, i ćao, ćao, pameti
plove laži dugo k’o mornari
riječi od pamuka, prsten ispod jastuka
da ti srce stane, a ustvari…

English Translation

A Man Only Needs a Whore

You’re kissing two pearls under my brassiere
I dreamed again tonight, darling
you’re kissing me, truthly, like I am your one and only
may everything go wrong, at least while we’re naked

Then in a panic I fly at my wedding dress
in my dreams all of this happens often
I aks when, when will we?
you say… sweetheart, we will now
you’re lying, you’re lying, and I like it

God night, sister
may God protect the good and crazy
dream on saints
a man only… only needs a whore

The telephone rings, and remember hi, hi
the lies are sailing for a long time like deckhands
words made out of cotton, a ring under the pillow
for your heart to stop, but in reality…