LyricsTranslations

Lutko moja, svi me za tebe pitaju
niko ne zna u živu ranu diraju
više mi ne dolaziš
da za ljubav zamoliš
skota više ne voliš
lutko moja, molim te da mi oprostiš

Ponedeljak, hladan i siv
hvala si rekla
tek da vidim da sam kriv
sve lepo sam izgubio
nisam te kako treba ni poljubio
sad zauvek, i slab i jak, gledam u mrak

Više se ne okrećem
ni za jednim prolećem
samo usne pokrećem
lutko moja, živim a više ne dišem

Ponedeljak, hladan i siv
hvala si rekla
tek da vidim da sam kriv
u trenu sam izgubio
nisam te kako treba ni poljubio
sad zauvek, i slab i jak, gledam u mrak

English Translation

My Doll

My doll, everybody is asking me about you
nobody know’s that they’re touching a fresh wound
you don’t come to me anymore
to beg for love
you don’t love an idiot anymore
my doll, please forgive me

Monday, cold and gray
you said thank you
just so I can see that I am at fault
I lost everything that was beautiful
I didn’t even kiss you the right way
now forever, and weak and strong, I look at the dark

I don’t turn my back anymore
not even for one spring
I just move my lips
my doll, I’m alive but I don’t breath anymore

Monday, cold and gray
you said thank you
just so I can see that I am at fault
I lost everything that was beautiful
I didn’t even kiss you the right way
now forever, and weak and strong, I look at the dark