LyricsTranslations

Tekst pesme

Ljubavi moja

Te noći nebo zemlji se na grudi spustilo,
Ti lako si me prodao, al’ me nisi pustio.
Ako ti život nije lep,
Ti, kao nekad, podvij rep,
Al’ ja iz ove priče izlazim!

Ljubavi moja,
Svi su vozovi odavno otišli sa perona.
Ostajem svoja,
Pa nek me voli drugi, bolji od tebe na sva zvona!
Pamćenje biće mi kratko,
Odlazim od tebe tek tako.
Ipak smo dobro potrošili,
Kraj, ljubavi moja…

Srce je moje najjače kad se od srca odveže,
Ti menjaj druge, menjaj svet,
Al’ mene ne možeš, ne.
Ako ti život nije lep,
Ti, kao nekad, podvij rep,
Al’ ja iz ove priče izlazim!

Ljubavi moja,
Svi su vozovi odavno otišli sa perona.
Ostajem svoja,
Pa nek me voli drugi, bolji od tebe na sva zvona!
Pamćenje biće mi kratko,
Odlazim od tebe tek tako.
Ipak smo dobro potrošili,
Kraj, ljubavi moja..

English Translation

My Love

That night, the sky fell onto the earth’s chest,
You sold me out but never let me go.
If your life turned out not so nice,
Bow down in regret, like you used to,
But I’m out of this!

My love,
All the trains have left (the station) long time ago.
I stick to my guns,
So what if another guy, better than you, loves me, for everyone to see!
I’ll forget easily,
I’m leaving you just like that.
After all, we’ve used up the good stuff,
The end, my love…

My heart is the strongest once untied from another heart,
You go from one to another, change the word,
But you can’t change me, no
If your life turned out not so nice,
Bow down in regret, like you used to,
But I’m out of this!

My love,
All the trains have left (the station) long time ago.
I stick to my guns,
So what if another guy, better than you, loves me, for everyone to see!
I’ll forget easily,
I’m leaving you just like that.
After all, we’ve used up the good stuff,
The end, my love…