LyricsTranslations

Wherever you’re going
I wanna go
Wherever you’re heading
Can you let me know
I don’t mind catching up
I’m on my way
Just can’t take the thought of you miles away

And I know you’re going somewhere to make a better life
I hope that you find it on the first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it’ll be sadder
If you never hit the road

So farewell!
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me

I will write to tell you what’s going on
But you won’t miss nothing but the same old song
If you don’t mind catching up
I’ll spend the day telling you stories about a land far away
But I know

And I know you’re going somewhere to make a better life
I hope that you find it on the first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it’ll be sadder
If you never hit the road

So farewell!
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
Farewell
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me

And I’m gon’ try to hold it all in
Try to hold back my tears
So it don’t make you stay here, yeah
I’mma try to be a big girl now
Cause I don’t wanna be
The reason you don’t leave

Farewell
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
Farewell
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me

Prevod na srpski

Srećan put!

Kuda god krenuo, želim s tobom
Kuda god se uputio, obavesti me
Nije mi nikakav problem, stižem te
Utukuje me pomisao na to da si daleko

Znam da ideš nekuda gde ćeš bolje živeti
Nadam se da ćeš to mesto isprva pronaći
Ubija me to što moraš da odeš,
Ali znam da ću biti tužnija ako ne kreneš

Srećan put!
Nekome ćeš faliti
Srećan put!
Neko će te želeti kraj sebe
A taj neko sam ja

Pisaću ti o tome šta se dešava,
no to će biti ista stara pesma
Ako budeš u mogućnosti da ostaneš u toku,
po ceo dan ću ti pisati o jednoj zemlji daleko

Znam da ideš nekuda gde ćeš bolje živeti
Nadam se da ćeš to mesto isprva pronaći
Ubija me to što moraš da odeš,
Ali znam da ću biti tužnija ako ne kreneš

Srećan put!
Nekome ćeš faliti
Srećan put!
Neko će te želeti kraj sebe
A taj neko sam ja

Pokušaću da sve zadržim u sebi,
da zadržim suze kako ne bi predomislio
Pokušaću da postupim kao velika devojka
jer ne želim da zbog mene ne odeš

Srećan put!
Nekome ćeš faliti
Srećan put!
Neko će te želeti kraj sebe
A taj neko sam ja