LyricsTranslations

Lyrics

Flight To Freedom-My Gift To You

I want to give you something, my love
For we are drifting in different streams of the world
Our lives will be carried apart and our love forgotten
But I’m not so foolish, that I would hope to buy your heart with gifts
Your life is young, your path is long and you drink my love one sip at a time and run away
I have no play and playmates, your laughter and your carefree ways
You are like a river, that runs swift with a song, breaking through all the barriers
I’m the mountain, I stay and remember and follow with my heart
I’m the mountain, I stay and remember and follow you with my love

My love, my heart, let this time of parting be sweet
Let it not be a death, but completeness
Let your love melt into memory and your pain into songs
Let your flight through the sky begin with the unfolding of wings
Let the last touch of your hands be gentle like the flower of the night
Stand still, oh beautiful love, for a moment
And say your last words in silence
I bow to you and hold up my candle to give light to you on your flight to freedom
My love, my heart let this time of parting be sweet
Let it not be a death, but completeness
Let your love melt into memory and your pain into songs
Let your flight through the sky begin with the unfolding of wings
Let the last touch of your hands be gentle like the flower of the night
Stand still, oh beautiful love, for a moment
And say your last words in silence
On your flight..to freedom

Prevod na srpski

Let u slobodu – Moj dar tebi

Želim nešto da ti dam, ljubavi moja
Jer lagano otičemo u različite potoke sveta
Naši životi biće razdvojeni, a naša ljubav zaboravljena
Ali ja nisam toliko blesav, da bih se nadao da ću tvoje srce osvojiti poklonima
Tvoj život je mlad, tvoj put je dug i ti pijuckaš moju ljubav gutljaj po gutljaj, pa pobegneš
Ja se ne igram i nemam saigrače, ni tvoj osmeh niti bezbrižnost
Ti si kao reka, koja teče brzo, sa pesmom, rušeći sve barikade
Ja sam planina, ja ostajem i pamtim i svoje srce sledim
Ja sam planina, ja ostajem i pamtim i svojom ljubavlju te pratim

Ljubavi moja, srce moje, nek ovo vreme razdvojenosti slatko bude
Neka to ne bude smrt, već potpunost
Nek se tvoja ljubav istopi u sećanje, a tvoja patnja u pesme
Neka tvoj let nebesima počne širenjem krila
Nek poslednji dodir ruku tvojih bude nežan kao cvet noći
Stani mirno, oh prelepa ljubavi, na kratko
I izgovori svoje poslednje reči u tišini
Klanjam ti se i držim svoju sveću da osvetlim tvoj let u slobodu
Ljubavi moja, srce moje, neka ovo vreme razdvojenosti slatko bude
Neka to ne bude smrt, već potpunost
Nek se tvoja ljubav istopi u sećanje, a tvoja patnja u pesme
Neka tvoj let nebom počne širenjem krila
Nek poslednji dodir ruku tvojih bude nežan kao cvet noći
Stani mirno, oh prelepa ljubavi, na kratko
I izgovori svoje poslednje reči u tišini
U svom letu… u slobodu