LyricsTranslations

Dora 2007

Ima gorih stvari od toga sto volim
nekog’ kao sto si ti
ima gorih stvari sto nisu moji
tvoga srca kljucevi

Nikad nisam vjeruj voljela lazno
a ni prevrtljivo
godinama ono sto mi je vazno
ti nisi vidio

Lazi mi ja cu vjerovat’ sve
lazi mi pa neka boli me
ali ako me ostavis nek’
nek’ to bude zauvijek

Ima gorih stvari od toga sto volim
nekog’ kao sto si ti
ima gorih stvari sto nisu moji
tvoga srca kljucevi

Ima gorih stvari od tih sto smo rekli
da sve sto smo presutjeli
uzalud su bile pjesme
bez rijeci da samo ljubav lijeci

Lazi mi ja cu vjerovat’ sve
Lazi mi ma neka boli me
ali ako me ostavis nek’
nek’ bude zauvijek

English Translation

Let It Be Forever

There are worse things than the fact that I love
somebody like you
There are worse things than the fact that
the keys to your heart are not mine

Believe me, I’ve never loved untruly
and never shifty
For years, things that matter to me
you haven’t seen

Lie to me, I’ll believe everything
lie to me, even if it hurts me
but if you leave me
let it be forever

There are worse things than the fact that I love
somebody like you
There are worse things than the fact that
the keys to your heart are not mine

There are worse things than what we’ve said
that all the things we haven’t said
in vain were the songs
that without words only love can heal

Lie to me, I’ll believe anything
lie to me, even if it hurts me
but if you leave me
let it be forever