LyricsTranslations

Medju milion zvijezda
Ja bih te pozn’o slijep
Za tvoj dah dos’o sam na svijet
Da podjelim dobro
S tobom podjelim zlo
A ti si me povukla na dno

Sto godina samoce bi stalo u tren
Kazu da si ista
Da pitas za mene
Reci mi tajnu, sto je krijes u sebi
Zrno kafe da sam
Je l’ me ikad bilo u tebi

Dani idu, godine sute
S tvoje strane jastuka
K’o sati su minute
A ja od sjecanja
S tvoje strane postelje prazno
Ja u mraku pokrijem
S drugim da te dijelim
…to ne umijem

Medju milion zvijezda
Ja bih te pozn’o slijep
Za tvoj dah dos’o sam na svijet

Reci mi tajnu, sto je krijes u sebi
Zrno kafe da sam
Je l’ me ikad bilo u tebi

 
English Translation

I Can Not Share You

Among one million stars
I’d recognize you even blind
For your breath I’ve come into this world
To share the good
to share the bad with you
But you pulled me to the bottom

One hundred years of loneliness would fit in a moment
They say you’re the same
That you ask about me
Tell me the secret, the one you’re hiding inside you
If I was a coffee grain
Was there ever any of me within you

Days are passing, years are silent
On your side of the pillow
Minutes are like hours
and I’m all about memories
your empty bedside
I cover in the dark
To share you with another
… I don’t know how to do that

Among one million stars
I’d recognize you even blind
For your breath I’ve come into this world

Tell me the secret, the one you’re hiding inside
If I was a coffee grain
Was there ever any of me within you