LyricsTranslations

Kraj, ja slutim kraj
iz nekog loseg filma
davno prepisan

Znam, dobro te znam
kada se smijes
najvise si opasan

Bar reci da znam
covjeku malo treba
kad je ponosan

Al’ voljela te il’ ne voljela
taj put sam sebi trnjem posula
pa otisla il’ s tobom ostala
ne bi te nikad ja izdala

Kraj, sada je kraj
bez stila naprasan
i gorak pokusaj

Znam, dobro te znam
da sve sto taknes
ti u nista pretvaras

Bar reci da znam
covjeku malo treba
kad je ponosan

English Translation

Whether I Loved You Or Not

The end, I can feel it’s near, the end
from some bad movie
copied long ago

I know, I know you well
when you laugh
you are the most dangerous

At least tell me so that I would know
it doesn’t take much
when you’re proud

But whether I loved you or not
I’ve strewed the way with thorns for myself
so whether I leave or stay with you
I’ll never betray you

The end, now it’s the end
without style, sudden
and bitter attempt

I know, I know you well
that everything you touch
you turn into nothing

At least tell me so that I would know
it doesn’t take much
when you’re proud