LyricsTranslations

Stvarno jako poštujem

to što ste mi stali
odavno već kasno je
zašto odmah pitate
šta to meni fali ma samo vozite

Nemam rodbine i ne idem nikom
studirala sam nevolje
nemam kofer putujem
samo s jednom slikom
na piće hvala ne

Ćutim ne govorim ako progovorim
neće ni Dunav da, da me opere
ćutim ne govorim šta da odgovorim
što vi uopšte primate stopere

Dali ste mi prašnjavi
kilometar nade a tražite mi sve
srce mi se raspuklo
na sitne komade a vi me ne štedite

Nemam rodbine i ne idem nikom
studirala sam nevolje
nemam kofer putujem
samo s jednom slikom
na piće hvala ne

English Translation

The Hitchhiker

I really appreciate it
That you stopped
It’s been late for a while
Why do you ask at once
What is wrong with me, just drive

I don’t have relatives and I’m not going to anyone
I studied troubles
I don’t have a suitcase, I travel
With just one picture
Wanna go for a drink? No thanks

I keep silent and say nothing, if I say something
Not even the Danube could wash me clean
I keep silent and say nothing, how should I answer
Why do you even pick up hitchhikers?

You gave me a dusty
Kilometer of hope and ask for everything I have
My heart is shattered
To tiny pieces, and you don’t spare me

I don’t have relatives and I’m not going to anyone
I studied troubles
I don’t have a suitcase, I travel
With just one picture
Wanna go for a drink? No thanks