LyricsTranslations

Da mogla sam te gledati očima deteta
da l’ nešto bih promenila, našla utehu i spas
za tebe i mene , da l’ bi bilo drukčije
tek sada znam da kasno je

Svojom rukom ranjena, nisam dugo ostala
kraj tebe tražila sam put, kojim bih krenula
jer htela sam da dokažem, tebi i ljudima
da mi ljubav više ne treba

Nekada sresćemo se, znam
ti sa njom a sama ja
nekada shvatićemo sve, oboje
nikad nisi smeo da mi veruješ
jer sam lagala sve
al’ znaj da volela sam te…

Vreme dušu vezuje, snagu nam oduzima
kad prođe jedno svitanje, dolaze još teža, znam
a htela sam da dokažem , tebi i ljudima
da mi ljubav više ne treba

Ja imam svoje snove
i imam prijatelje
a moje srce traži mir

Ja imam svoje mesto
nit’ široko, niti tesno
al’ tu nedostaješ mi ti

Da mogla sam te gledati ošima deteta
sa tobom ja bih ostala , u svoj svet te sakrila
još nisam našla utehu, jer sam lagala sve
al’ znaj da volela sam te…

English Translation

I loved You

If I could’ve looked at you with the eyes of a child
would’ve something changed, if I found comfort and salvation
for you and me, would things be different
only now I know that it’s too late

With your wounded hand, I haven’t stayed for long
I was looking for a road beside you, which I can go to
because I wanted to prove, to you and people
that I don’t need love anymore

We will meet someday, I know
you are with her and I’m alone
someday the two of us will understand everything
you were never allowed to believe me
’cause I lied about everything
but know that I loved you…

The soul binds the time, it takes our courage away
when one daybreak passes by, another one comes by that’s more stronger, I know
and I wanted to prove, to you and people
that I don’t need love anymore

I have my dreams
and I have friends
and my heart is searching for peace

I have my own place
nor deep, dor narrow
but I miss you here

If I could’ve looked at you with the eyes of a child
I would’ve stayed with you, I hided you in my world
I still haven’t found comfort, ’cause I lied about everything
but know that I loved you…