LyricsTranslations

Žuljaju me cipele
a ja moram ići na ples
žuljaju me cipele
al’ mi zato stoje za pet

Ako si smislio štos
da me vučeš za nos
obući ću tvoje
pa ćeš plesati bos
žuljaju me cipele
i baš me briga za to

Žuljaju me cipele
vidiš da sam ranjena sva
žuljaju me cipele
zato nosim flastera dva

I nisam pojma imala
da sam tijesne kupila
a samo jedan veći broj
riješio bi problem moj

A kad je pjesma krenula
sa mjesta me pokrenula
i dok me ritam ljuljao
ništa me nije žuljalo

English Translations

My Shoes are Pinching Me

My shoes are pinching me
but I have to go to the dance
my shoes are pinching me
but that’s why they suit me

If you thought of a joke
just to make a fool out of me
I’ll put on your shoes
so you’ll then dance barefoot
my shoes are pinching me
and I don’t care

My shoes are pinching me
you see that I’m wounded
my shoes are pinching me
that’s why I’m wearing two band-aids

And I had no idea
that I bought tight shoes
if they were only a size bigger
that would’ve solved the problem

And when the song started
I started to move from my spot
and while the rhythm swayed me
nothing was pinching me at all