Alicia Keys – Empire State of Mind (Part II) Broken Down

Ooohh New York x2

Grew up in a town that is famous as the place of movie scenes
Noise was always loud, there are sirens all around and the streets are mean
If I can make it here, I can make it anywhere, that’s what they say
Seeing my face in lights or my name on marquees found down on Broadway

Even if it ain’t all it seems, I got a pocketful of dreams
Baby, I’m from New York
Concrete jungle where dreams are made of
There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York!

On the avenue, there ain’t never a curfew, ladies work so hard
Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God
Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
Some will sleep tonight with a hunger far more than an empty fridge

I’m gonna make it by any means, I got a pocketful of dreams
Baby, I’m from New York
Concrete jungle where dreams are made of
There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York
These street will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York!

One hand in the air for the big city,
Street lights, big dreams all looking pretty
No place in the world that can compare
Put your lighters in the air, everybody say yeah, yeah, yeah, yeah

In New York
Concrete jungle where dreams are made of
There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Now you’re in New York!

Concrete jungle where dreams are made of
There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York
These street will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York!

Alicia Keys – Empire State of Mind (Part II) Broken Down

Prevod na srpski

Veličanstveno stanje 2

Ooohh Njujork x2

Odrasla sam u gradu koji je poznat po filmskih scenama
Uvek je bučno, sirene trube svuda i na ulici je opasno
Ako sam ovde uspela, mogu uspeti bilo gde, tako kažu
Vidim svoje lice na platnima, ili svoje ime na znaku hotela niz dolinu Brodveja

I čak iako nije sve kako izgleda, puno mi je srce snova
Dušo, ja sam iz Njujorka
Betonska džungla gde se snovi ostvaruju
Ne postoji ništa što se ne može ostvariti
U Njujorku si
Ulice će te obnoviti
Svetla će te inspirisati
Tri put za Njujork, Njujork, Njujork!

Na ulici, nikad nije policijski čas, dame  naporno rade
Mesto za ljude svih rasa, na uglu sviraju rok, propovednici se mole bogu
Živeo ciganski taksi, vozi me od Harlema do Bruklinskog mosta
Veće su šanse da će neki večeras otići na spavanje gladni nego praznih frižidera

Uspeću na bilo koji način, srce mi je puno snova
Dušo, ja sam iz Njujorka
Betonska džungla gde se snovi ostvaruju
Ne postoji ništa što ne možeš ostvariti
U Njujorku si
Ulice će te obnoviti
Svetla će te inspirisati
Tri put za Njujork, Njujork, Njujork!

Ruku gore za veliki grad
Ulična svetla, krupni snovi sve izgleda sjajno
Nijedno mesto na svetu ga ne može nadmašiti
Upaljače gore, hajdemo svi, aha, aha, aha

U Njujorku si
Betonska džungla gde se snovi ostvaruju
Ne postoji ništa što se ne može ostvariti
U Njujorku si
Ulice će te obnoviti
Velika svetla će te inspirisati
U Njujorku si

Betonska džungla gde se snovi ostvaruju
Ne postoji ništa što se ne može ostvariti
U Njujorku si
Ulice će te obnoviti
Velika svetla će te inspirisati
Navijajmo za New York!

Prevod po zahtevu

3 thoughts on “Alicia Keys – Empire State of Mind (Part II) Broken Down

  1. Za naslov ne smem da kažem, nisam imao pojma šta to znači
    pa sam ga preveo bilo kako, znajući da češ ga ti prepraviti

    Za melting pot sam pročitao da je mesto gde žive ljudi različitih rasa, ali sam se tu izgubio

    I u drugom stihu je ostalo Moderna..

  2. E ovde si stvarno improvizovao… 😀

    Stvarno ne znam odakle ti Država iz detinjstva mada priznajem da si se dobro snasao! 🙂

    curfew
    = policijski cas
    melting pot = mesto gde zive ljudi razlicitih rasa; po Bensonu – “kotao pretapanja” mada to meni zvuci kao ortodoksna glupost

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles