LyricsTranslations

English version of “Irgendwie, irgendwo, irgendwann”

Like a hammer on a drum
Like footprints in the sand
From the moment we are born
There’s an imprint on your hand

Wrap your fingers ’round my neck
You don’t speak my dialect
But our images reflect
Drawn together by the flame
We are just the same
Embrace the wind and fall into
Another time and space

If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime
I’m going to any world you’re coming from
Anyplace anywhere anytime

Another story, time and age
You were a pirate from the sea
Words sail across the page
Crash like thunder suddenly

Bits and pieces from your storm
Rain upon me as they form
Melt into my skin and I feel warm
Sweep upon me like a wave
We are young and brave
Embrace the wind and float into
Another time and space

If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime
I’m going to any world you’re coming from
Anyplace anywhere anytime

If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime
I’m going to any world you’re coming from
Anyplace anywhere anytime

If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime
I’m going to any world you’re coming from
Anyplace anywhere anytime
Anyplace anywhere anytime
Anyplace anywhere anytime

Anyplace anywhere anytime

Anyplace anywhere anytime

Prevod pesme

Bilo gde, bilo kuda, bilo kada

Kao čekićem po bubnju
Kao otisci u pesku
Čim se rodimo
Na ruci ti je utisnuto

Prepleti prste oko moga vrata
Ne govoriš mojim dijalektom
Ali naše slike se reflektuju
Plamen ih zbližava
Isti smo
Prigrli vetar i nađi se u nekom
Drugom vremenu i prostoru

Ako nam je suđeno, suđeno nam je
Bilo gde, bilo kuda, bilo kada
Idem u bilo koji svet iz kojeg si ti
Bilo gde, bilo kuda, bilo kada

U nekoj drugoj priči, u drugom vremenu
Ti bio si gusar sa mora
Reči preko stranice plove
Odjekuju iznenada, kao grmljavina

Od svačeg ponešto iz oluje tvoje
Na mene pljušti dok nastaje
U moju se kožu utapa i osećam toplinu
Kao talas me zapljuskuje
Mladi smo i hrabri
Prigrli vetar i nađi se u nekom
Drugom vremenu i prostoru

Ako nam je suđeno, suđeno nam je
Bilo gde, bilo kuda, bilo kada
Idem u bilo koji svet iz kojeg si ti
Bilo gde, bilo kuda, bilo kada

Ako nam je suđeno, suđeno nam je
Bilo gde, bilo kuda, bilo kada
Idem u bilo koji svet iz kojeg si ti
Bilo gde, bilo kuda, bilo kada

Ako nam je suđeno, suđeno nam je
Bilo gde, bilo kuda, bilo kada
Idem u bilo koji svet iz kojeg si ti
Bilo gde, bilo kuda, bilo kada
Bilo gde, bilo kuda, bilo kada
Bilo gde, bilo kuda, bilo kada

Bilo gde, bilo kuda, bilo kada

Bilo gde, bilo kuda, bilo kada

Nena & Kim Wilde – Anyplace Anywhere Anytime