All God’s children need travelling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear
In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I’ll never hear you
And never do what you say
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
We just poked a little empty pie
For the fun that people have at night
Late at night don’t need hostility
The timid smile and pause to free
I don’t care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God’s children took their toll
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Cup of tea take time to think yeah
Time to risk a life a life a life
Sweet and handsome, soft and porky
You pig out ’til you’ve seen the light
Pig out ’til you’ve seen the light
Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people nervous people
People have got to sell
News you have to sell
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Prevod na srpski
Kratak obrt u mojoj trezvenosti
Svoj Božijoj deci treba obuća za put
Nosi svoje probleme odavde
Svi dobri ljudi čitaju dobre knjige*
Devojko, čujem te kako govoriš
Svest ti je sada čista
Ujutru kad protrljam oči
Obrišem milje
Volim da verujem da mogu biti tako odlučna
I nikad ne raditi ono što mi kažeš ti
Nikada te neću slušati
I nikad neću raditi ono što mi kažeš ti
Vidi moje oči su samo hologrami
Vidi tvoja ljubav je iz mojih ruku crveno izvukla
iz mojih ruku, ti znaš da nikad nećeš biti
više od kratkog obrta u mojoj trezvenosti
više od kratkog obrta u mojoj trezvenosti
više od kratkog obrta u mojoj trezvenosti
Samo smo pročačkali jednu malu…
Iz zabave kao što to ljudi rade noću
Ne treba nam neprijateljstvo kasno noću
Stidljiv osmeh i pauza da se oslobodiš
Nije me briga za njihova drugačija mišljenja
Drugačija mišljenja su za mene dobra
Gore u naručju i čestita i cela
sva Božija deca svoju cenu su platila
Vidi moje oči su samo hologrami
Vidi tvoja ljubav je iz mojih ruku crveno izvukla
iz mojih ruku, ti znaš da nikad nećeš biti
više od kratkog obrta u mojoj trezvenosti
više od kratkog obrta u mojoj trezvenosti
više od kratkog obrta u mojoj trezvenosti
Uz šolju čaja daj sebi vremena da razmisliš
Vreme je da rizikuješ jedan život jedan život jedan život
Sladak i zgodan mek i bucmast
krmačiš se dok ne vidiš svetlo
krmačiš se dok ne vidiš svetlo
Pola ljudi novine čita
lepo i pažljivo ih čita
Lepi ljudi nervozni ljudi
ljudi imaju na prodaju
novine koje moraš prodati
Vidi moje oči su samo hologrami
Vidi tvoja ljubav je iz mojih ruku crveno izvukla
iz mojih ruku, ti znaš da nikad nećeš biti
više od kratkog obrta u mojoj trezvenosti
više od kratkog obrta u mojoj trezvenosti
više od kratkog obrta u mojoj trezvenosti
Ta pesma mi je toliko zbrckala sive celije (zbog toga i ‘no comment’) da mi ti delovi verovatno nisu nedostajali ❓
Sto se tice travel-ling je po britanskom pravopisu, traveling po americkom, pa bi u ovom slucaju zaista trebalo biti sa dva “l”.
khm,e ovako: 🙂
prva strofa: fali peti red “I hear you talk girl” i dal ide mozda traveling sa dva L
druga strofa: fali peti red “I’ll never hear you”
cetvrta strofa: We just poked a little (empty) pie
a kad smo vec ovde ubaci i u sestoj u prevodu cetvrti red “Ti se krmačiš dok ne vidiš svetlo”
..i nasta mislis za ovo (a ostalo… no comment)??
ps
valjda cu proci bez ovog