Chorus:
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognise me?
Well it’s been a year, it doesn’t surprise me
(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying “I Love You” I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now I know you’d fool me again
Chorus
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Now I’ve found a real love you’ll never fool me again
Chorus
A face on a lover with a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover but you tore me apart
Next year
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
special
someone
someone
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
who’ll give me something in return
I’ll give it to someone
hold my heart and watch it burn
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
I’ve got you here to stay
I can love you for a day
I thought you were someone special
gave you my heart
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone
last Christmas I gave you my heart
you gave it away
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone
Prevod na srpski
Prošlog Božića
Prošlog Božića, dao sam ti svoje srce
Ali, već sledećeg dana, ti dala si ga drugom
Ove godine, da se spasim od suza
Daću ga nekom posebnom
Prošlog Božića, dao sam ti svoje srce
Ali, već sledećeg dana, ti si ga izdala
Ove godine, da se spasim od suza
Daću ga nekom posebnom
Kad te jednom neko povredi, drugi put paziš
Držim se podalje ali i dalje mi zapadaš za oko
Reci mi dušo, da li me prepoznaješ?
Pa, prošlo je godinu dana, ne iznenađuje me
(Srećan Božić!) Zapakovao sam to i poslao
uz pisamce u kojem je pisalo “Volim te” mislio sam tako
Sada znam kakva sam budala bio
Ali kada bi me sad poljubila znam da bi me opet napravila budalom
Prošlog Božića, dao sam ti svoje srce
Ali, već sledećeg dana, ti si ga izdala
Ove godine, da se spasim od suza
Daću ga nekom posebnom
Prepuna soba, prijatelji umornih očiju
Ja se skrivam od tebe i tvoje duše od leda
Moj Bože, mislio sam da ti si neko na koga se može osloniti
Ja? Pretpostavljam da sam bio rame za plakanje
Lik uz ljubavnika sa vatrom u njegovom srcu
U potaji muškarac ali ti si me slomila
Sada sam našao pravu ljubav, ti me nikad više nećeš prevariti
Prošlog Božića, dao sam ti svoje srce
Ali, već sledećeg dana, ti si ga izdala
Ove godine, da se spasim od suza
Daću ga nekom posebnom
Lik uz ljubavnika sa vatrom u njegovom srcu
(dao ti svoje srce)
U potaji muškarac ali ti si me slomila
Sledeće godine
Daću ga nekom, daću ga nekom posebnom
posebnom
nekom
nekom
Daću ga nekom, daću ga nekom posebnom
Ko daće mi nešto zauzvrat
Daću ga nekom
drži moje srce i gledaj ga kako gori
Daću ga nekom, daću ga nekom posebnom
Imam te ovde zauvek
Mogu te voleti jedan dan
Mislio sam da si ti neko poseban
dao sam ti svoje srce
Daću ga nekom, daću ga nekom
Prošlog Božića, dao sam ti svoje srce
ti poklonila si ga drugom
Daću ga nekom, daću ga nekom
Version by Nuala