Lara Fabian – Je T’aime

D’accord, il existait
D’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire
À trop s’aimer
D’accord souvent la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang
Qu’on aurait pas dû partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier

Je t’aime, Je t’aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

D’accord, je t’ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

Je t’aime, Je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
Tu vois, je t’aime comme ça

English Translation

I Love You

Okay, there are
Other ways to leave
Some shards of glass
Might have helped us
In this bitter silence
I decided to forgive
The mistakes we made
Loving too much
Okay, the little girl
Inside of me often claimed you
Almost like a mother
You tucked me in, you sheltered me
I have crept into your blood
That we never should have shared
Lost for words, for dreams
I will cry out

I love you, I love you
Like a fool, like a soldier
Like a movie star
I love you, I love you
Like a wolf, like a king
Like a man that I am not
You see, that’s the way I love you

Okay, I entrusted to you
All of my smiles, all of my secrets
Even those of which only a brother
Is the undeclared guardian
In this house of spirits
Satan watched us dance
So I wanted a war
Of bodies that made peace

I love you, I love you
Like a fool, like a soldier
Like a movie star
I love you, I love you
Like a wolf, like a king
Like a man that I am not
You see, that’s the way I love you
You see, that’s the way I love you

Prevod na srpski

Volim te

Slažem se, bilo je drugih načina
da ode se
Neka lomljava stakla
Mogla je biti od pomoći
u ovoj gorkoj tišini
Odlučila sam da oprostim
greške koje smo pravili
Previše se voleći
Slažem se, mala devojčica
u meni te je tražila
gotovo kao majku
Ti si me ušuškao, čuvao
Bila sam ti u krvi
koju nikad nije trebalo da delimo*
Bez reči, bez snova
Vrištaću

Volim te, volim te
kao luda, kao vojnik
kao filmska zvezda
Volim te, volim te
kao vuk, kao kralj
kao muškarac što ja nisam
Vidiš, tako te volim

Slažem se, posvetila sam ti
sve svoje osmehe, sve svoje tajne
čak i one čiji je samo brat
nezvanični čuvar
U ovoj kući duhova
Satana nas je gledao kao plešem
Pa sam poželela rat
ovih tela što su se mirila

Volim te, volim te
kao luda, kao vojnik
kao filmska zvezda
Volim te, volim te
kao vuk, kao kralj
kao muškarac što ja nisam
Vidiš, tako tebe volim ja
Vidiš, tako tebe volim ja