ARCHIVE December2013
Olivera Katarina – ‘Ej, vi magle…
’Ej, vi, magle, guste magle! Kud ste tako ljuto nagle? Vi letite svome jugu, pozdrav’te mi moju ljubu! Moju ljubu, vašu drugu… English Translation Hey, You Fog… Hey, you fog, you thick […]
Jelena Tomašević – Melanholija
Spavam sa njom mirujem da je ne probudim suze krenu ja svaku poljubim kao da si ti Prođe na tren i kad mislim da je prestalo dođe bol i mrak i znam […]
Josipa Lisac – Još te čekam
Bio si uvijek stidljiv, tih i miran, ali meni drag, o, a sada te više nema, i ja ne znam, ni to ne znam gdje si sad. Još te uvijek čekam ja, […]
Josipa Lisac – Mali ključ od zlata
Jednom si mi dao ti mali ključ od zlata i odonda uvijek ga nosim oko vrata. Bio je to moj rođendan, još se svega sjećam… saznala sam prvi put što je prava […]
Josipa Lisac – Kao stranac
Ako je svijet tek pred nama kao što kažes ti, onda ruku mi daj kao nekad, pa se nećeš osjećati tu kao stranac, kao stranac, koji kroz život luta sam. Želiš li […]
Josipa Lisac – Hoću samo tebe
Ne vjeruj mi kad plačem, ne traži da ti pričam, ne vjeruj mi kad bježim, zar ne shvaćaš da volim? I kad hodam, i kad stanem, i kad mislim, i kad lažem, […]
Divna Ljubojević – Gavrilu Vješćavšu
Гавриилу, вещавшу Тебе, Дево, радуйся, со гласом воплощашеся всех Владыка, в Тебе, Святем Кивоте, якоже рече праведный Давид; явилася еси ширшая небес, поносивши Зиждителя Твоего. Слава Всельшемуся в Тя, слава Прошедшему из […]
Josipa Lisac – Karte na stol
Već dugo od mene bježiš ti, a kad te trebam nema te tu; da nešto kriješ to vide svi, hajde da prekinemo igru tu – Karte na stol! Karte na stol! I […]
Josipa Lisac – Ideš
Ti opet noćas nekud ideš, i odnosiš sa sobom sve. Radi neke ludosti, ti opet kriviš me. A već osjećam u zraku, ti noćas plakat ćeš u mraku. Zvonit će telefon moj, […]
Josipa Lisac – Da li sam ti rekla da te volim?
A ti još pospan ko i prvi put. Donosiš cvijeće svakoga jutra, i smiješ se mojoj raščupanoj kosi, mom nespretnom hodu, i nogama bosim. A ja još topla, sretna i snena, pričam […]
RECENT UPDATE
BCS Lyrics in English / Tražili ste
Darko Rundek – Apokalipso
Lyrics Apokalipso Ti si premladaa ja sam prestar za čekanjemiris u zraku mekan jeod kada tvoje sreo sam očisan ove noći počinje Apokalipso svirajucrni i znojni anđelis cvijetom u kosi, ritam te […]
Hooverphonic – Mad About You
Feel the vibe, feel the terror, feel the pain It’s driving me insane I can’t fake For God sakes why am I Driving in the wrong lane Trouble is my middle name […]
Desanka Maksimović – Strepnja
Ne, nemoj mi prići! Hoću izdaleka Da volim i želim oka tvoja dva. Jer sreća je lepa samo dok se čeka, Dok od sebe samo nagoveštaj da. Ne,nemoj mi prići!Ima više draži […]
Magazin – Ljube se dobri, loši, zli
Tekst pesme Ljube, ljube se dobri, loši, zli Ljube, ljube se dobri, loši, zliAl’ niko tako kao mi, ne zaboravi! Vino mi ljulja usne, vino najslađeNoćas ga pijem kao pjesme narodneVjetar na […]
MOST COMMENTED
Prevod
ABC Search
Zahtevi / Requests
Translation Requests Archive
Prevodioci
Protected: Prevodilačke spike
Eurovision Lyrics / Featured / Prevedene pesme
Eurovision 2009 Norway: Alexander Rybak – Fairytale
Uncategorized
The Best Looking Eurovision 2010 Female Singer?
Eurovision Lyrics
Eurovision 2010 Armenia: Eva Rivas – Apricot Stone
Prevodioci
Jezičke nedoumice
Prevodioci
Become a Translator
Eurovision Lyrics
Eurovision 2010 Azerbaijan: Safura – Drip Drop
Eurovision Lyrics / Prevedene pesme
Eurovision 2010 Germany: Lena Meyer-Landrut – Satellite
Eurovision Lyrics / Prevodi saradnika
Eurovision 2009 Azerbaijan: Aysel & Arash – Always
Eurovision Lyrics
Eurovision 2010 Turkey: maNga – We Could Be The Same
Eurovision Lyrics
Eurovision 2009 Estonia: Urban Symphony – Rändajad